1
00:02:26,750 --> 00:02:28,660
Dies ist unser Aanjalimootil-Stammhaus.

2
00:02:28,860 --> 00:02:31,610
Die älteste Nair-Familie
an der Kreuzung Adoor Kochambalam.

3
00:02:32,660 --> 00:02:34,500
Im Zentrum steht Kochuraja Keezhkkattur,

4
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
...der älteste Patriarch dieses Hauses.

5
00:02:36,980 --> 00:02:38,270
Lebenslanges Zölibat.

6
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
Das OG-Sigma.

7
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
Das ist Aanjalimootil Narayanan Kartha.

8
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
Ein ehemaliger Diwan von Travancore.

9
00:02:46,170 --> 00:02:48,420
Dies ist Narayanans Sohn, Raghavan Kartha.

10
00:02:48,840 --> 00:02:51,220
Und das sind alle ihre Frauen.

11
00:02:51,600 --> 00:02:51,980
Dann...

12
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
Das ist Tinku.

13
00:02:53,700 --> 00:02:55,540
Unser Haustier, jedermanns Liebling.

14
00:03:00,650 --> 00:03:01,120
Und...

15
00:03:01,460 --> 00:03:03,340
Hier beginnt unser Tag.

16
00:03:03,910 --> 00:03:07,200
Nicht nur wir, sondern auch ein paar andere leben hier.

17
00:03:07,470 --> 00:03:08,850
Das ist Shekharan Nair.

18
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
Er war früher Ingenieur
in einem Stahlwerk in Karnataka.

19
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
Und ein großer Fan von Kannada-Filmen.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
Deshalb sind es seine beiden Kinder
benannt nach Kannada-Superstars.

21
00:03:17,050 --> 00:03:18,670
Rajkumar und Ambareesh.

22
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Auch nach der Renovierung
unser Aanjalimootil-Haus,

23
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
Shekharan hat nichts von seinem Stolz verloren.

24
00:03:24,520 --> 00:03:25,820
Trotz all dem,

25
00:03:25,900 --> 00:03:28,450
Eine Sache macht traurig
Shekharan und seine Kinder.

26
00:03:28,510 --> 00:03:31,380
Wie war Ammus Vorschlag?
Von Malayalappuzha aus gehen?

27
00:03:31,410 --> 00:03:33,070
Was kann ich sagen? Die gleiche Geschichte wie immer.

28
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
Was ist passiert?

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,620
Das Mädchen scheint kein Interesse zu haben.

30
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Sie wollen kein Haus voller Männer.

31
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Ist das so?

32
00:03:39,050 --> 00:03:41,460
Deshalb empfehle ich die Einnahme
Ammu nach Mannarasala...

33
00:03:41,490 --> 00:03:42,970
...für ein Schlangenfluchopfer.

34
00:03:43,170 --> 00:03:44,300
Alles wird gut.

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,190
Das werden wir sehen.

36
00:03:45,530 --> 00:03:46,530
Sehen!

37
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
Die Einheimischen sagen „Aanjilimoottil“.
Familie stand vor einem Schlangenfluch...

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
nach dem Abholzen des Heiligen
Hain beim Wiederaufbau des Hauses.

39
00:03:53,090 --> 00:03:54,670
Es ist überhaupt kein Schlangenfluch.

40
00:03:54,770 --> 00:03:55,790
Es ist Kochuraja.

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,450
Nur wir kennen ihn, oder?

42
00:03:58,330 --> 00:03:59,710
Das ist Rajkumar.

43
00:03:59,970 --> 00:04:02,340
Er hat sein Vermögen zurückgewonnen
in seiner Jugend in Persien.

44
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
Jetzt kommt er klein zurecht
Landwirtschaft und Aktienmarkt.

45
00:04:07,230 --> 00:04:08,440
Er hat zwei Söhne.

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,040
Amruthraj und Vimalraj

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,510
Rajans Frau Sarojini war verstorben
früher weg. Sie ist jetzt bei uns.

48
00:04:17,530 --> 00:04:19,400
All ihre Fähigkeiten gingen an unsere Ammu.

49
00:04:19,750 --> 00:04:21,670
Sie war auch eine Selfmade-Unternehmerin.

50
00:04:22,460 --> 00:04:23,540
Und dieser Typ,

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Er ist der Jüngste hier.

52
00:04:25,930 --> 00:04:27,430
Sie nennen ihn 2K Vimalraj.

53
00:04:27,650 --> 00:04:29,190
Er ist im dritten Studienjahr

54
00:04:29,470 --> 00:04:32,930
Er läuft hier nur herum
mit diesem kleinen Gerät, Vlogging.

55
00:04:36,050 --> 00:04:37,090
Sehen!

56
00:04:37,150 --> 00:04:38,780
Hier kommt sein Onkel Ambareesh.

57
00:04:39,370 --> 00:04:41,040
Damals war er nicht gut im Lernen.

58
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Jetzt betreibt er einen Kabelfernsehsender
und Verbindungsgeschäft...

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,440
...unter unserem Namen Aanjalimoottil.

60
00:04:44,470 --> 00:04:46,800
„Aanjalimootil Cable Vision“

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
Und für alles, was er hat
Jijo Thankachan an seiner Seite.

62
00:04:52,110 --> 00:04:54,690
Egal was passiert, es gibt eine
System für alles hier.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Jeden Tag übernehmen alle den Küchendienst.

64
00:04:57,610 --> 00:04:58,440
Ja!

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,970
Eine Küche, die seit Jahren von Frauen unberührt geblieben ist.

66
00:05:01,140 --> 00:05:02,510
Zumindest passiert das, oder?

67
00:05:06,830 --> 00:05:09,580
Das ist die aktuelle Generation
unseres Aanjalimootil-Hauses.

68
00:05:11,950 --> 00:05:16,750
„Romantisch und lustig“

69
00:05:16,890 --> 00:05:18,140
Eine glückliche Familie.

70
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Das könnte man so sagen.

71
00:05:23,700 --> 00:05:26,910
♪ ♪

72
00:05:26,940 --> 00:05:27,810
Jijo!

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,620
♪ ♪

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,370
Komm!

75
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
Guten Morgen, großer Bruder!

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
Guten Morgen! Gefrühstückt?

77
00:05:35,910 --> 00:05:37,290
Nicht nötig, Bruder!

78
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
Hey Bruder!

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,040
Komm schon, Bruder! Aufwachen!

80
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Wach auf, Bruder!

81
00:05:41,120 --> 00:05:41,950
Aufstehen!

82
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Schau ihn dir an, die Hände gefaltet und fest schlafend.

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,620
Nehmen Sie Ihre Hände heraus. Aufleuchten!

84
00:05:45,620 --> 00:05:47,700
Aufleuchten! Steh auf, Bruder!

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,580
Lässt mich sonntags nicht einmal schlafen.

86
00:05:49,580 --> 00:05:52,790
Bruder, das Kabel ist durchtrennt
wieder in East Kochambalam.

87
00:05:52,830 --> 00:05:54,330
Hä? Wer hat das getan, Mann?

88
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
Woher soll ich wissen, wer es getan hat?

89
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
Steh schnell auf, vorher
Die Einheimischen fangen an zu fluchen.

90
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Hey, schau es dir mal an.
Ich komme später.

91
00:06:00,080 --> 00:06:01,910
Bitte Bruder, steh auf!

92
00:06:02,330 --> 00:06:03,580
Aufleuchten!

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
Was ist das?

94
00:06:05,370 --> 00:06:06,910
Die Hauptbox ist komplett verschwunden.

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Jemand hat es auf allen vier Seiten eingeschnitten, wissen Sie?

96
00:06:08,450 --> 00:06:09,830
Keine Ruhe, nicht einmal für eine Sekunde!

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
Ernsthaft?

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,410
Lass mich putzen, Mann!

99
00:06:13,870 --> 00:06:15,830
Bruder, ruf Vimal an und
Sag ihm, er soll auch mitkommen.

100
00:06:15,870 --> 00:06:16,910
Das geht nicht.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Wir rufen Ammu an.

102
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
Wie lange habe ich schon gefragt
Würden Sie jemanden dafür engagieren?

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,450
Hey Jijo Thankachan!

104
00:06:23,830 --> 00:06:25,540
Ich bin nur dem Namen nach der Boss.

105
00:06:25,750 --> 00:06:27,200
Eigentlich bist du hier der wahre Boss.

106
00:06:27,250 --> 00:06:28,660
Du bist genug, um alles zu bewältigen.

107
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
Niemand sonst brauchte.

108
00:06:29,580 --> 00:06:31,370
Woah! Woah!

109
00:06:31,370 --> 00:06:33,080
Lass mich nicht täuschen, Bruder!

110
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
Auch wenn du mich zum Chef gemacht hast,

111
00:06:34,620 --> 00:06:35,790
Ich bekomme kein Gehalt...

112
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
und auch keine Aktien.

113
00:06:38,120 --> 00:06:39,500
Ruf am besten Ammu an.

114
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
Wird er kommen?

115
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
Ich weiß nicht.

116
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
- Tun Sie eine Sache.
- Was?

117
00:06:43,250 --> 00:06:44,790
Holen Sie sich den Sonntags-Heiratszuschlag.

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,370
Ich werde ihn kommen lassen.

119
00:06:47,330 --> 00:06:50,790
Nair Sundari, M.Com, 24, aus Panthalam.

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,450
Auf der Suche nach einem Bräutigam.

121
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
Kontaktnummer...

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,790
95...

123
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
2606...

124
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
- 3550.
- 3550.

125
00:06:59,290 --> 00:07:00,910
Midhila M Nair

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,370
Chothi-Sternzeichen.

127
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
Wir haben sie vor vier Monaten angerufen.

128
00:07:04,830 --> 00:07:06,580
Und sie wollen einen Bräutigam in Großbritannien oder Kanada.

129
00:07:07,250 --> 00:07:08,080
Ich verstehe.

130
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
Du wusstest also schon alles.

131
00:07:11,700 --> 00:07:12,540
Das ist okay.

132
00:07:12,580 --> 00:07:13,830
Es sind zwei oder drei
auch andere gute Möglichkeiten.

133
00:07:13,950 --> 00:07:15,330
Sollen wir sie unterwegs anrufen?

134
00:07:15,580 --> 00:07:16,910
Unterwegs? Wohin?

135
00:07:16,950 --> 00:07:18,700
In Kochambalam ist das Kabel erneut durchtrennt.

136
00:07:18,700 --> 00:07:20,250
Es wird schnell erledigt sein, wenn Sie kommen.

137
00:07:20,290 --> 00:07:22,080
Kein Wunder! So viel Zuneigung so früh!

138
00:07:22,500 --> 00:07:23,790
Jedenfalls kann ich jetzt nicht dorthin kommen.

139
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
Ich habe einige Konten im Café.

140
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
- Ins Café?
- Ja.

141
00:07:26,450 --> 00:07:27,790
Das Café ist dir also wichtiger, oder?

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,620
Hey, ich habe beides angesprochen
Dich mit genau diesen Händen.

143
00:07:31,080 --> 00:07:32,700
Ich habe damals kaum geschlafen oder mich ausgeruht.

144
00:07:32,910 --> 00:07:34,200
Ich habe noch nie geheiratet.

145
00:07:34,330 --> 00:07:35,620
Wissen Sie warum?

146
00:07:35,700 --> 00:07:37,580
Das liegt daran, dass Ambili kaipatoor ist
Ich habe dich damals abgelehnt, oder?

147
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
WHO? Abgelehnt, oder?

148
00:07:38,870 --> 00:07:40,040
Nein, es liegt daran, dass ich nicht heiraten wollte.

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,450
Ich brauche niemanden!

150
00:07:41,620 --> 00:07:43,910
Nichts davon berührt mich.

151
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Keine Notwendigkeit!

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
Hey Ammu!

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Als dir niemand bei der Finanzierung des Cafés geholfen hat,

154
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
Dieser Onkel stand an deiner Seite.

155
00:07:51,580 --> 00:07:53,200
- Weißt du das?
- Genug! Genug!

156
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
Ich bin fertig. Aber denken Sie daran...

157
00:07:55,040 --> 00:07:57,410
Liebe ist das Größte auf dieser Welt.

158
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
Was willst du jetzt?

159
00:07:58,910 --> 00:07:59,700
Liebe.

160
00:07:59,750 --> 00:08:01,200
- Soll ich mitkommen?
- Ja!

161
00:08:02,000 --> 00:08:03,290
- Dann lass uns gehen.
- Wirklich?

162
00:08:03,330 --> 00:08:04,250
Ja!

163
00:08:04,330 --> 00:08:05,250
Jijo!

164
00:08:05,370 --> 00:08:16,370
♪ ♪

165
00:08:16,660 --> 00:08:17,950
Kannst du es schnell abschließen?

166
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
Ammu, hör auf damit. Ich werde
Mach es gleich fertig.

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
- Hey!
- Hä?

168
00:08:23,580 --> 00:08:25,140
- Ist es gekommen?
- Ja!

169
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Okay.

170
00:08:27,660 --> 00:08:29,330
Wie oft wird
Sie haben das Kabel so durchtrennt?

171
00:08:29,330 --> 00:08:30,660
Sie werden uns nicht einmal Frieden geben!

172
00:08:30,830 --> 00:08:32,410
Jemand macht das mit Absicht.

173
00:08:32,450 --> 00:08:33,540
Das ist etwas Neues.

174
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
Aber ich werde sie dafür bezahlen lassen.

175
00:08:35,000 --> 00:08:36,330
- Ambi
- Tee?

176
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
- Wie geht's?
- Aufleuchten!

177
00:08:38,450 --> 00:08:39,120
Hallo

178
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
Weg?

179
00:08:42,910 --> 00:08:44,250
- Oh, du bist hier?
- Ja

180
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
- Alles gut?
- Ja!

181
00:08:45,540 --> 00:08:47,250
Ich bat Rajkumar, früher zu heiraten,

182
00:08:47,290 --> 00:08:49,620
weil ich wusste, wie es am Ende enden würde.

183
00:08:50,290 --> 00:08:51,450
Was ist los mit dir?

184
00:08:51,450 --> 00:08:53,120
Warum haben Sie nicht zum richtigen Zeitpunkt geheiratet?

185
00:08:54,080 --> 00:08:55,700
- Oh, mein lieber Rajashekaran-Bruder
- Ja

186
00:08:55,750 --> 00:08:58,870
Freiheit ist das Größte
Ding auf dieser Welt.

187
00:08:58,870 --> 00:08:59,700
Okay.

188
00:08:59,700 --> 00:09:02,910
Ohne Freiheit wirst du es nicht tun
siehe Ambareesh in Aanjalimootil.

189
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Nehmen Sie sich selbst als Beispiel.

190
00:09:05,450 --> 00:09:08,120
Wie glücklich du warst
vor Ihrer Hochzeit. Rechts?

191
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
Jetzt schau dich an,
Ich sitze ganz trübselig da.

192
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
Sag ich doch.

193
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
Das ist es.

194
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Hier Schwester... der Tee ist schrecklich!

195
00:09:15,250 --> 00:09:17,200
- Dein Mann?
- Er ist gut.

196
00:09:17,200 --> 00:09:19,290
Mach dir keine Sorge. Alles wird gut. Okay?

197
00:09:19,620 --> 00:09:20,660
Alles klar, Bruder.

198
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Okay, alles klar.

199
00:09:21,750 --> 00:09:23,120
Jijo! Holen Sie sich das Fahrzeug.

200
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Er bekam einen Vorgeschmack auf seine eigene Medizin.

201
00:09:24,150 --> 00:09:25,820
Also, wie hast du gelebt?
vor der Hochzeit?

202
00:09:26,100 --> 00:09:26,980
Mit mir ist nichts falsch.

203
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
„Saro Art Café“

204
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
- Hallo! Ihr Name?
- Thumbi.

205
00:09:31,540 --> 00:09:32,830
Thumbi, schöner Name.

206
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
Ich bin Vimal. Los, iss.

207
00:09:34,790 --> 00:09:35,540
In Ordnung.

208
00:09:35,660 --> 00:09:37,040
Das ist ein schöner Name.

209
00:09:38,620 --> 00:09:39,660
Bruder!

210
00:09:42,910 --> 00:09:45,330
Ich bin spät aufgewacht und konnte nicht nach Hause kommen.

211
00:09:45,450 --> 00:09:47,370
Du bist aufgewacht, wenn die Leute normalerweise schlafen.

212
00:09:47,910 --> 00:09:51,250
Ist es also meine Schuld, dass ich geboren wurde?
in 2K, an einem Ort ohne Nachtleben?

213
00:09:51,290 --> 00:09:52,660
Nein, dafür gibst du unserem Vater die Schuld.

214
00:09:53,370 --> 00:09:55,830
Ich habe ein Blatt aufbewahrt
zeig es dir, wenn du kommst.

215
00:09:55,870 --> 00:09:56,540
Was ist das?

216
00:09:56,580 --> 00:09:59,700
Das ist die Rechnung für alles
Du und deine Freunde haben hier gegessen.

217
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
Und ging, ohne eine einzige Rechnung zu bezahlen.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,410
Sehen!

219
00:10:02,410 --> 00:10:06,370
Fleischbällchen, Huhn, Fisch, Banane
Split-Eis, Fleischbällchen...

220
00:10:06,410 --> 00:10:08,950
Wäre es nicht peinlich, wenn Sie
Listen Sie alles auf, was wir gegessen haben, Ammu?

221
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Liebes, das ist keine Jackfrucht
Rechnung von Aanjalimoottil.

222
00:10:11,870 --> 00:10:13,750
Das ist für die Fleischbällchen
Du hast im Café verschlungen.

223
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
Sag mir, warum du gekommen bist.

224
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
Eigentlich müsste ich aufs College gehen
der Wächter morgen.

225
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
- Kommst du?
- Nein.

226
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Wer wird es dann tun?

227
00:10:22,250 --> 00:10:23,910
Sag deinem Vater oder Onkel, er soll gehen.

228
00:10:23,910 --> 00:10:26,290
Aber sie wissen nichts
darüber, dass ich suspendiert werde.

229
00:10:26,330 --> 00:10:27,620
Wirklich? Dann gebe ich ihnen Bescheid.

230
00:10:27,660 --> 00:10:28,330
Oh nein!

231
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
Warum sollte ich sitzen und zuhören?
zu den Flüchen deines Schulleiters?

232
00:10:30,700 --> 00:10:32,330
Bitte! Du bist mein Bruder, oder Ammu?

233
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
Sollten wir alles von Ihnen erwarten?

234
00:10:34,290 --> 00:10:36,040
Keine Notwendigkeit, kommen Sie einfach
ohne irgendwelche Erwartungen.

235
00:10:36,580 --> 00:10:37,790
- Dies ist das letzte Mal.
- Okay.

236
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
Juniorchef! Ihr Lieblings-Trockenfruchtshake.

237
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
Danke schön.

238
00:10:44,040 --> 00:10:44,910
Kein Regenschirmstrohhalm?

239
00:10:44,950 --> 00:10:46,250
Sir, geben Sie ihm das!

240
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
Lieb!

241
00:10:47,830 --> 00:10:48,950
Keine Notwendigkeit.

242
00:10:51,080 --> 00:10:53,410
Ragging ist an Hochschulen bereits verboten.

243
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
Dennoch bleibt es in seinem Namen bestehen.

244
00:10:55,160 --> 00:10:58,500
Wie ist es richtig, wenn er zwingt
sie in ein Instagram-Reel?

245
00:10:58,870 --> 00:11:01,120
Das könnte ein Polizeifall sein, oder?

246
00:11:01,120 --> 00:11:02,700
Was? Polizeifall?

247
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
Sehr geehrter Herr, meine Freunde
sagte mir, wenn Mädchen...

248
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
Mache Reels und Kollaborationen,
es wird eine gute Reichweite haben.

249
00:11:06,830 --> 00:11:08,200
Das haben mir meine Freunde erzählt.

250
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
Sehen Sie, was er sagt!

251
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
Sie wissen es nicht einmal
Was ist die Zustimmung von Frauen?

252
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
Gibt es in Ihrem Haus keine Frauen?

253
00:11:13,870 --> 00:11:15,580
Eigentlich gibt es in unserem Haus keine Frauen.

254
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
Es kam so.

255
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
Nennen Sie es also nicht körperlich
Belästigung, meine Dame.

256
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
Sehen Sie sich das an!

257
00:11:24,870 --> 00:11:28,580
Er machte 26 Wiederholungen, um den Schuss richtig zu machen.

258
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
Was ist das? Ist das nicht so?
körperliche Belästigung?

259
00:11:30,790 --> 00:11:31,580
Was ist das?

260
00:11:31,580 --> 00:11:33,080
Trotzdem war der Schuss nicht richtig.

261
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
Das war erstaunlich, Liebes.

262
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
Sag es Vimalas Bruder

263
00:11:37,500 --> 00:11:39,620
Was ist mit der psychischen Belastung, der sie ausgesetzt war?

264
00:11:40,290 --> 00:11:42,370
Das ist alles Teil davon
College-Leben, richtig, meine Dame.

265
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
Frau, bitte lassen Sie es sein.

266
00:11:43,830 --> 00:11:46,120
Wie leicht können Sie das alles normalisieren?

267
00:11:46,410 --> 00:11:49,080
Das Schwierigste ist, sie zu sehen
unterstütze ihn, egal was passiert.

268
00:11:49,330 --> 00:11:50,290
Wie schade!

269
00:11:51,540 --> 00:11:53,750
Sag es mir, Milis Schwester.
Was willst du wirklich?

270
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
Für seine Tat erhielt er eine zehntägige Sperre.

271
00:11:56,450 --> 00:11:57,700
- Genug, oder?
- NEIN!

272
00:11:57,950 --> 00:11:58,790
NEIN?

273
00:11:59,000 --> 00:12:00,790
Lassen Sie ihn vor allen eine Entschuldigung schreiben.

274
00:12:00,950 --> 00:12:02,950
Dann hängen Sie es an die Pinnwand.

275
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
Zum Teufel mit deiner Entschuldigung! Hau ab!

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Gut, er wird die Entschuldigung schreiben.

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Bei Bedarf entschuldige ich mich auch.

278
00:12:08,500 --> 00:12:09,950
Sogar mein Vater zu Hause wird sich entschuldigen.

279
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
Wenn du ihn dazu gedrängt hast,
Du solltest dich entschuldigen.

280
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
Es hat keinen Sinn, sich dafür zu schämen.

281
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
Also keine Beschwerde?

282
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Nein.

283
00:12:16,080 --> 00:12:17,290
Aber zwei Bedingungen.

284
00:12:18,040 --> 00:12:20,790
Von nun an muss er
halte dich von meiner Schwester fern.

285
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
Bußgeld. Zweite Bedingung?

286
00:12:46,580 --> 00:12:47,910
- Hier, Tee.
- Okay

287
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
Jijo, Tee!

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,290
Was ist das alles?

289
00:12:52,330 --> 00:12:54,040
All diese Grabarbeiten, Kabelarbeiten ...

290
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
Ich könnte genauso gut auch die Küchenarbeit erledigen.

291
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
Kannst du ihn verstehen lassen?

292
00:12:58,830 --> 00:12:59,580
Hey!

293
00:12:59,790 --> 00:13:03,660
Als ich zum ersten Mal an den Golf ging,
Ich habe jede Art von Arbeit gemacht.

294
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Kein Essen, kein Schlaf.

295
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
Ich wollte unbedingt einen guten Job bekommen.

296
00:13:08,500 --> 00:13:10,660
Ich habe erst mit dem Laufen aufgehört, nachdem ich eins bekommen hatte.

297
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Du hast das alles schon satt, oder?

298
00:13:13,830 --> 00:13:14,660
Aber...

299
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Was hat Ambi also gemacht?
nachdem ich an den Golf gegangen bin?

300
00:13:17,200 --> 00:13:18,830
- Hey Jijo Thankacha!
- Ja?

301
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
Das eigene Land ist
der Größte der Welt.

302
00:13:21,620 --> 00:13:23,870
Ich würde das niemals für irgendetwas aufgeben.

303
00:13:24,370 --> 00:13:25,500
Ich verstehe.

304
00:13:28,620 --> 00:13:29,750
Das sind sie.

305
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
Sind wir nicht nach Kumbazha gefahren?
Letzten Sonntag ein Mädchen sehen?

306
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Nehmen Sie den Anruf entgegen.

307
00:13:36,580 --> 00:13:38,120
- Hallo?
- Hallo Raj!

308
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
Wir haben gewartet.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
Also, was hast du beschlossen?

310
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
<i>Oh, das wird für sie nicht funktionieren.</i>

311
00:13:43,500 --> 00:13:45,040
<i>Sie sind nicht interessiert.</i>

312
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Okay, dann.

313
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
Okay.

314
00:13:53,790 --> 00:13:54,910
Sie scheinen kein Interesse zu haben.

315
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
'Vorschlag

316
00:14:03,950 --> 00:14:04,700
Sehen!

317
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Warum so verzweifelt sein?
über einen abgelehnten Vorschlag?

318
00:14:07,450 --> 00:14:08,620
Sir, kommen Sie morgen mit mir

319
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
Es gibt einen Ort, an den wir gehen müssen.

320
00:14:10,450 --> 00:14:11,120
Wohin?

321
00:14:11,160 --> 00:14:12,290
Sir, kommen Sie.

322
00:14:12,370 --> 00:14:13,750
Es reicht aus, nur eine Sitzung zu absolvieren.

323
00:14:13,910 --> 00:14:15,290
Ihr Geist wird sich etwas entspannen.

324
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
Ich bin nicht so verzweifelt. Geh einfach, Alter.

325
00:14:18,250 --> 00:14:19,370
Herr, was meinen Sie?

326
00:14:19,410 --> 00:14:20,450
Was ist Ihre Absicht?

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
Nichts.

328
00:14:21,870 --> 00:14:23,750
Kommen Sie, Sir, schauen wir uns den Rest an.

329
00:14:24,160 --> 00:14:25,540
Worum geht es hier?

330
00:14:26,870 --> 00:14:28,700
Wird er die Polizei in all das einbeziehen?

331
00:14:29,330 --> 00:14:31,080
Macht er das jeden Tag?

332
00:14:31,120 --> 00:14:32,790
Zwei Sitzungen pro Woche reichen aus.

333
00:14:33,950 --> 00:14:35,080
- Herr
- Ja?

334
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Wie ist der Ort?

335
00:14:36,200 --> 00:14:37,950
Ich bin nicht wegen Landgeschäften hier.

336
00:14:38,160 --> 00:14:39,290
Das ist der aktuelle Trend.

337
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
Was? Diese Keramiksache?

338
00:14:41,750 --> 00:14:43,620
Kommen Sie, Herr. Sie warten.

339
00:14:44,500 --> 00:14:48,830
Dies ist ein Ort, an dem Sie loswerden können
von Stress, psychischem Druck und Anspannung.

340
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
Sind Sie jetzt weniger gestresst?

341
00:14:50,580 --> 00:14:51,370
Ja.

342
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
So'ne Art.

343
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Wird mich am Ende jeder für verrückt halten?

344
00:14:55,410 --> 00:14:58,000
Wenn Ihr Vorschlag nicht funktioniert,

345
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
Kommen Sie hierher und entspannen Sie sich.

346
00:14:59,200 --> 00:15:00,330
Hier wird alles gut.

347
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
- Hallo Herr!
- Hallo!

348
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
Willkommen im Terracraft Play Studio.

349
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
Die vorgesehene Zeit für den Herrn ist 12 bis 14 Uhr.

350
00:15:05,950 --> 00:15:07,200
Frau wird Sie führen.

351
00:15:07,200 --> 00:15:09,660
Und wenn Sir irgendein Problem damit hat
Bitte lassen Sie es uns zu diesem Zeitpunkt wissen.

352
00:15:09,660 --> 00:15:11,200
Den Rest koordinieren wir.

353
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
♪ ♪

354
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Es sieht so aus, als wäre ich am falschen Ort gelandet.

355
00:15:22,160 --> 00:15:23,290
Was ist los?

356
00:15:23,290 --> 00:15:25,290
Du bist gekommen, um das wegzunehmen
Stress, von dem ich gestern gesprochen habe?

357
00:15:25,790 --> 00:15:28,120
Also, sind all diese Leute hier?
um auch ihren Stress abzubauen?

358
00:15:30,330 --> 00:15:31,410
Sneha Marcose.

359
00:15:31,790 --> 00:15:35,540
♪ ♪

360
00:15:35,870 --> 00:15:36,910
Ammu, oder?

361
00:15:38,250 --> 00:15:40,040
Ich habe deinen Bruder rufen gehört
Du hast diesen Namen gestern.

362
00:15:40,250 --> 00:15:41,410
Amruthraj.

363
00:15:41,450 --> 00:15:42,200
Okay.

364
00:15:42,200 --> 00:15:43,790
Ich bin hierher gekommen, weil er es mir gesagt hat.

365
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
Ich weiß nichts
darüber, was hier vor sich geht.

366
00:15:45,750 --> 00:15:46,660
Kommen.

367
00:15:47,620 --> 00:15:48,450
Komm mit mir.

368
00:15:48,500 --> 00:15:49,370
Okay.

369
00:15:49,580 --> 00:15:52,040
Das ist wie ein Therapieort.

370
00:15:52,700 --> 00:15:54,080
Seien Sie vorsichtig, okay?

371
00:15:56,410 --> 00:16:01,410
♪ ♪

372
00:16:03,540 --> 00:16:04,950
Wo ist das Café, das Sie erwähnt haben?

373
00:16:05,200 --> 00:16:06,370
In der Nähe der Stadt Thiruvalla.

374
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
Saro Art Café. Du kannst
Finden Sie es auf Google Maps.

375
00:16:08,540 --> 00:16:10,160
Wie auch immer, ich muss morgen jemanden treffen.

376
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Ich werde diesen Ort einrichten, um ihn zu treffen.

377
00:16:12,000 --> 00:16:13,290
Okay, klar.

378
00:16:13,870 --> 00:16:17,410
♪ Sanft, so sanft,
Warum bist du zu mir gekommen ♪

379
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
- Wo ist Ammu?
- Sir ist in der Küche.

380
00:16:19,750 --> 00:16:22,950
♪ Wie ein sanfter Blitz
aus der Erinnerung von gestern ♪

381
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
♪ ♪

382
00:16:24,790 --> 00:16:30,080
♪ Wenn sich unsere Blicke treffen, verschwindet die Stille ♪

383
00:16:30,080 --> 00:16:35,750
♪ In den Worten, die du sprichst,
eine zarte Melodie entsteht von selbst ♪

384
00:16:36,290 --> 00:16:37,950
Saros Spezialität, Chicken Biswa.

385
00:16:38,000 --> 00:16:39,790
♪ Wie eine Jahreszeit mit sanftem Regen
strömt durch mein Herz ♪

386
00:16:39,790 --> 00:16:40,660
Er ist Joel.

387
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
- Hallo!
- Hallo!

388
00:16:41,750 --> 00:16:47,580
♪ Das Verlangen steigt immer höher, ♪
♪ wie über den blauen Himmel gestrichene Farben ♪

389
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Komm, komm, lass uns auf die Suche gehen,
weit über den Horizont hinaus ♪

390
00:16:52,830 --> 00:16:58,950
♪ Das Verlangen verbreitet seine Farben,
wie der blaue Himmel darüber ♪

391
00:16:59,000 --> 00:17:04,040
♪ Komm, komm, lass uns auf die Suche gehen,
weit über den Horizont hinaus ♪

392
00:17:04,250 --> 00:17:11,290
♪ ♪

393
00:17:11,330 --> 00:17:12,790
Irgendwelche Pläne für morgen Abend?

394
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
Warum?

395
00:17:14,410 --> 00:17:16,120
- Ich habe morgen frei.
- Dann komm mit mir.

396
00:17:17,370 --> 00:17:18,790
- Meine Schwester, Sophie
- Hallo.

397
00:17:18,790 --> 00:17:19,870
Das ist Ammu. Ich habe es dir vorhin gesagt.

398
00:17:19,910 --> 00:17:20,540
Hallo Ammu

399
00:17:20,580 --> 00:17:27,330
♪ ♪

400
00:17:27,330 --> 00:17:30,040
♪ Hat den Regenbogen, den ich gesucht habe
denn komm herab zu mir ♪

401
00:17:30,040 --> 00:17:32,950
♪ Wird es zusammengenäht?
mit dem Thread namens Liebe ♪

402
00:17:32,950 --> 00:17:37,750
♪ Mein Herz schimmert wie
ein Nest aus Hoffnung ♪

403
00:17:38,830 --> 00:17:41,540
♪ Ist die Nacht verblasst und
Ein silberner Morgen brach an ♪

404
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
♪ Hat ein gefallener Tautropfen sanft gelächelt ♪?

405
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
♪ An der Tür ist jemand gekommen,
Suche nach Nähe ♪

406
00:17:50,080 --> 00:17:55,370
♪ Hat die kühle Abendbrise
komm zu mir ♪

407
00:17:55,450 --> 00:18:01,200
♪ Trägt das Mondlicht hier hinein?
Nest aus weichen Federn ♪

408
00:18:01,450 --> 00:18:06,580
♪ Die vor uns liegenden Wege werden sichtbar
Träume werden Wirklichkeit ♪

409
00:18:06,620 --> 00:18:12,700
♪ Das Verlangen verbreitet seine Farben,
wie der blaue Himmel darüber ♪

410
00:18:12,790 --> 00:18:17,620
♪ Komm, komm, lass uns auf die Suche gehen,
weit über den Horizont hinaus ♪

411
00:18:18,080 --> 00:18:24,290
♪ Das Verlangen verbreitet seine Farben,
wie der blaue Himmel darüber ♪

412
00:18:24,290 --> 00:18:29,000
♪ Komm, komm, lass uns auf die Suche gehen,
weit über den Horizont hinaus ♪

413
00:18:29,910 --> 00:18:35,500
♪ ♪

414
00:18:35,540 --> 00:18:41,450
♪ ♪

415
00:18:45,080 --> 00:18:46,250
Was ist nun der Plan?

416
00:18:47,080 --> 00:18:48,660
Was nun? Direkt zu mir nach Hause.

417
00:18:48,910 --> 00:18:49,790
Wochenende, oder?

418
00:18:49,830 --> 00:18:52,450
Selbst wenn ich jetzt dorthin gehe, alle
Was übrig bleibt, ist Papas Schnaps.

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,950
Was ist mit dir?

420
00:18:55,580 --> 00:18:57,080
Ich fahre auch nach Hause.

421
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
Gemeinsame Zeit mit der Familie.

422
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
Kein Trinken allein draußen.

423
00:19:01,790 --> 00:19:03,620
Wie wäre es, wenn wir beide zusammenkommen?

424
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
Lass uns zusammen in deinem Café sitzen?

425
00:19:05,370 --> 00:19:06,660
Unterwegs können wir uns eine Flasche holen.

426
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
Aber... Alkohol im Café trinken?

427
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
Willst du keinen Kick bekommen?
Haben Sie eins im Café?

428
00:19:11,540 --> 00:19:12,700
Ja...

429
00:19:12,700 --> 00:19:13,950
Was dann?

430
00:19:19,870 --> 00:19:21,450
Was für eine Kreativität!

431
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
Ich habe noch nie etwas mit Mädchen getrunken.

432
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
Gut. Was mich betrifft, ich habe
Habe nur mit Männern etwas getrunken.

433
00:19:30,450 --> 00:19:31,620
Muss wohl bei Joel liegen, oder?

434
00:19:31,660 --> 00:19:33,000
Wie läuft dein Date?

435
00:19:34,410 --> 00:19:36,120
Wir gehen nicht miteinander aus oder so etwas.

436
00:19:37,080 --> 00:19:39,370
Mein Vater und Joels Familie stehen sich sehr nahe.

437
00:19:40,080 --> 00:19:41,870
Und Joel hat einen jüngeren Bruder, Tom.

438
00:19:42,160 --> 00:19:43,450
Er ist in Kanada.

439
00:19:44,370 --> 00:19:48,120
Er hat sich für meinen Jüngeren interessiert
Schwester Sophie, schon seit einiger Zeit.

440
00:19:48,330 --> 00:19:48,950
Ich verstehe.

441
00:19:49,000 --> 00:19:50,870
Als er das letzte Mal nach Hause kam,

442
00:19:50,910 --> 00:19:52,450
er brachte diese Angelegenheit zu Hause zur Sprache.

443
00:19:53,080 --> 00:19:54,370
Als sie uns ansahen,

444
00:19:54,370 --> 00:19:56,870
Es waren zwei Jungen dabei
Seite und zwei Mädchen auf unserer Seite.

445
00:19:58,200 --> 00:20:00,830
Also wurde ich hineingezogen
es wegen meiner Schwester.

446
00:20:01,250 --> 00:20:02,450
Kompliziert!

447
00:20:02,540 --> 00:20:04,160
Lass es. Sonst verdirbt es meine Laune.

448
00:20:04,410 --> 00:20:05,370
Aufleuchten.

449
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
Auf schöne Erinnerungen!

450
00:20:08,330 --> 00:20:09,700
Auf schöne Erinnerungen!

451
00:20:14,000 --> 00:20:15,620
Morgen ist der große Tag, oder?

452
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
Der beste Junggeselle
der Kochambalam-Kreuzung.

453
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
Bist du angespannt?

454
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Wofür?

455
00:20:21,160 --> 00:20:22,370
Das ist lang genug, oder?

456
00:20:23,910 --> 00:20:25,750
Ja, Durga ist ein gutes Mädchen.

457
00:20:27,450 --> 00:20:28,750
Scheint zwischen uns gut zu laufen.

458
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Hübsch!

459
00:20:32,540 --> 00:20:34,450
Das ist also behoben, oder?

460
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Ähm... Ja!

461
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
Oder sonst,

462
00:20:38,250 --> 00:20:39,830
Sie haben gerade die richtige Person gefunden.

463
00:20:40,370 --> 00:20:41,500
Stellen Sie es sich einfach so vor.

464
00:20:59,370 --> 00:21:00,120
Mist!

465
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
Was machst du?

466
00:21:03,580 --> 00:21:05,500
Kein Frieden. Auch nicht nach Ihrem Tod?

467
00:21:05,540 --> 00:21:06,160
Papa!

468
00:21:06,160 --> 00:21:07,540
Was, mein Sohn?

469
00:21:07,580 --> 00:21:10,160
Du und dein Onkel seid es
fange damit nochmal an. nicht wahr?

470
00:21:10,160 --> 00:21:11,750
Wie lange geht das schon?

471
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
Hör einfach auf damit!

472
00:21:12,830 --> 00:21:14,120
Das bin nicht ich!

473
00:21:14,160 --> 00:21:15,660
Es ist Kochiraja Valiyamavan!

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,660
Lassen Sie mich eines sagen.

475
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
Ein Mädchen will eintreten
dieses Aanjilamootil-Haus.

476
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
Verhalten Sie sich von nun an richtig!

477
00:21:23,620 --> 00:21:24,660
Besonders nachts.

478
00:21:24,660 --> 00:21:25,870
Was habe ich getan?

479
00:21:29,080 --> 00:21:30,410
Kinder, haltet euch die Ohren zu.

480
00:21:31,910 --> 00:21:33,330
Es ist ihre erste Nacht, oder?

481
00:21:33,750 --> 00:21:35,450
Als ob das passieren würde.

482
00:21:41,290 --> 00:21:43,540
Wo genau ist das
Haus in Adoor Peringanad?

483
00:21:43,750 --> 00:21:45,450
- Ähm...
- Ich werde sagen.

484
00:21:45,830 --> 00:21:48,500
Es ist die Straße neben unserem Mahadev-Tempel.

485
00:21:48,700 --> 00:21:50,910
Wenn Sie nach Aanjilamootil fragen
dort wird es jeder wissen.

486
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Äh! Aanjilamootil?

487
00:21:52,950 --> 00:21:57,200
Du meinst Sekharan Nair, der
im Stahlwerk von Bellary gearbeitet?

488
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
Ja, das sind mein Vater und sein Großvater.

489
00:21:59,290 --> 00:22:00,580
Du kennst ihn also?

490
00:22:00,870 --> 00:22:02,290
Ich kenne Aanjilamootil gut.

491
00:22:02,330 --> 00:22:03,160
Ich verstehe.

492
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
Es gab eine Frau, die in einem starb
Damals ein Unfall, oder?

493
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
Das war meine Mutter, Sarojini.

494
00:22:11,750 --> 00:22:12,830
Vasudevan.

495
00:22:12,950 --> 00:22:15,410
Auf welcher Grundlage haben Sie sie hierher gerufen?

496
00:22:15,660 --> 00:22:16,450
Hä?

497
00:22:16,450 --> 00:22:18,620
Wie kann es richtig sein, dich zu verlassen?
Tochter irgendwo so?

498
00:22:18,620 --> 00:22:19,410
Was ist los?

499
00:22:19,410 --> 00:22:21,870
Möchten Sie es wissen? Fragen Sie sie einfach selbst.

500
00:22:22,200 --> 00:22:25,330
Hat die Familie deiner Mutter
kooperiere mit dir, oder?

501
00:22:25,950 --> 00:22:26,870
Nein, oder?

502
00:22:27,120 --> 00:22:28,790
Wie könnten sie kooperieren?

503
00:22:28,950 --> 00:22:31,870
Warst du nicht verantwortlich?
für Sarojinis tragischen Tod?

504
00:22:31,870 --> 00:22:33,290
Sir, bitte sagen Sie keine unnötigen Dinge.

505
00:22:33,290 --> 00:22:34,870
Jetzt haben Sie die richtige Einstellung, oder?

506
00:22:34,910 --> 00:22:38,500
Für den Bau wurde ein heiliger Hain zerstört
sein Stammhaus, und es wurde verflucht.

507
00:22:39,160 --> 00:22:42,950
Frauen, die da reinkommen
Das Haus wird kein friedliches Leben haben.

508
00:22:42,950 --> 00:22:44,580
Was? Was hast du gerade gesagt?

509
00:22:45,080 --> 00:22:46,790
Wenn du Unsinn redest, zerschmettere ich dein Gesicht.

510
00:22:46,910 --> 00:22:48,830
Wie kannst du es wagen, das zu sagen?

511
00:22:49,290 --> 00:22:50,370
Komm, lass uns hier verschwinden.

512
00:22:50,370 --> 00:22:51,200
Vorbei, oder?

513
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
Ich zeige dir meine wahre Natur.

514
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
Sein verdammtes Mädchen!

515
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
Du wirst ein besseres Mädchen finden, Mann.

516
00:22:56,330 --> 00:22:58,750
Die Erziehung meiner Mutter zeigt sich in euch allen.

517
00:22:59,330 --> 00:23:00,580
Hey, ich werde ihn schlagen.

518
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
Sie haben keinen Fall eingereicht.

519
00:23:03,870 --> 00:23:05,200
Er ist immer noch im Krankenhaus.

520
00:23:05,830 --> 00:23:07,410
Gehen Sie dorthin und begleichen Sie die Rechnung.

521
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
- Habe es?
- Okay

522
00:23:09,450 --> 00:23:11,040
- Okay, Sir.
- Okay.

523
00:23:14,160 --> 00:23:15,250
Oh mein Gott!

524
00:23:15,500 --> 00:23:17,540
Ich sollte sie schlagen, nicht ihn.

525
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
Und er wollte, dass ich es tue
Begleichen Sie die Krankenhausrechnung!

526
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
Und dann habe ich es nicht verstanden?

527
00:23:22,870 --> 00:23:24,040
Was ist los, Mann?

528
00:23:25,040 --> 00:23:28,200
Ich habe dich angerufen, damit niemand zu Hause davon erfährt.

529
00:23:28,580 --> 00:23:29,450
Danke.

530
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Ich verstehe.

531
00:23:30,750 --> 00:23:31,580
Kommen.

532
00:23:35,750 --> 00:23:36,700
Guten Morgen!

533
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Hallo Herr.

534
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
- Guten Morgen!
- Morgen!

535
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
- Guten Morgen!
- Guten Morgen, Herr!

536
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
- Was ist das?
- Das ist Suppe, Sir.

537
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
- Suppe?
- Ja

538
00:24:00,910 --> 00:24:02,080
- Für wie viele?
- Zwei Personen.

539
00:24:03,040 --> 00:24:04,160
- Nur ein wenig Wasser reicht aus.
- Okay

540
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
- Guten Morgen, Herr!
- Guten Morgen!

541
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Wie geht's? Irgendwelche Bestellungen?

542
00:24:07,660 --> 00:24:09,250
- Warum daran zweifeln?
- Ja?

543
00:24:09,410 --> 00:24:13,790
Oh! Alle diese Leute kochen nicht
zu Hause und kommen Sie hierher, um zu essen.

544
00:24:14,080 --> 00:24:15,370
Stört Sie das?

545
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
Huh! NEIN!

546
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
Zu faul zum Arbeiten, oder?

547
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
Ich muss sagen, was ich zu sagen habe, oder?

548
00:24:19,870 --> 00:24:21,790
Geh und lagere das Gemüse und so ein.

549
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
Wofür ist das?

550
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Salat!

551
00:24:32,080 --> 00:24:34,370
Sie haben Ihrem Café einen Namen gegeben
nach deiner Mutter, oder?

552
00:24:34,620 --> 00:24:35,790
Ja, Sarojini.

553
00:24:37,910 --> 00:24:39,540
Ich war neun, als sie starb.

554
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Alle haben mich gut erzogen.

555
00:24:45,200 --> 00:24:46,540
Aber jeder braucht eine Mutter.

556
00:24:49,750 --> 00:24:52,580
Wenn sie die Ehe nicht wollten,
Sie hätten es direkt sagen können.

557
00:24:53,660 --> 00:24:55,870
Sie mussten nicht schleppen
den Namen meiner Mutter hinein.

558
00:24:57,790 --> 00:24:59,080
Verlass diesen Mann!

559
00:24:59,830 --> 00:25:02,950
Sogar die Polizei sagte er
hatte es verdient, verprügelt zu werden.

560
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Satt.

561
00:25:06,290 --> 00:25:08,160
Müde von all dieser Ehe
reden und Braut sehen.

562
00:25:08,540 --> 00:25:10,250
Sie stammen alle von Heiratsseiten, oder?

563
00:25:10,330 --> 00:25:12,500
Ich bin nicht jemand, der ihre Ansprüche erfüllt.

564
00:25:14,120 --> 00:25:15,450
Das verstehe ich.

565
00:25:16,120 --> 00:25:18,370
Aber manche Sorgen müssen durchlebt werden.

566
00:25:21,540 --> 00:25:24,370
Das bedeutet nicht, dass Sie geben sollten
darüber, jemanden in deinem Leben zu haben.

567
00:25:27,410 --> 00:25:29,500
Nach all dem Motivationsgespräch,

568
00:25:29,620 --> 00:25:30,660
Kannst du nicht einmal lächeln?

569
00:25:31,290 --> 00:25:32,700
Ich lächelte zwischendurch.

570
00:25:32,870 --> 00:25:34,000
Hast du es nicht gesehen?

571
00:25:37,290 --> 00:25:38,120
Warten!

572
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Übrigens,

573
00:25:39,660 --> 00:25:41,330
Du bist ein wirklich guter Therapeut.

574
00:25:46,160 --> 00:25:47,330
- Hallo?
- Siehe Ammu.

575
00:25:47,330 --> 00:25:47,870
Soman Bruder

576
00:25:47,870 --> 00:25:49,580
<i>Wie Sie bereits erwähnt haben, das Bett
war zwei Tage im Voraus fertig.</i>

577
00:25:49,580 --> 00:25:50,910
<i>Wir bringen es zu Ihnen nach Hause.</i>

578
00:25:50,950 --> 00:25:53,160
Ich glaube nicht, dass wir es brauchen werden
Das mehr, Bruder.

579
00:25:53,160 --> 00:25:54,250
<i>Kein Bedarf, oder?</i>

580
00:25:54,290 --> 00:25:55,330
<i>Was sagen Sie?</i>

581
00:25:55,750 --> 00:25:56,700
Ich rufe dich später an.

582
00:25:59,290 --> 00:26:01,580
Jedes Zimmer in meinem Haus hat ein Einzelbett.

583
00:26:02,750 --> 00:26:05,160
Ich dachte, ich würde es dieses Mal mit einem Doppelbett versuchen.

584
00:26:15,330 --> 00:26:16,500
Lassen Sie ihn die Rechnung bezahlen.

585
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Handelt es sich um eine komplette Körperuntersuchung?

586
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Ammu chetta!

587
00:26:33,950 --> 00:26:35,830
Hallo Sophie! Arbeiten Sie hier?

588
00:26:35,830 --> 00:26:36,660
Ja!

589
00:26:36,750 --> 00:26:37,830
Gib es mir, ich werde es tun.

590
00:26:38,750 --> 00:26:40,120
- Ich komme wieder.
- Wer ist sie?

591
00:26:41,410 --> 00:26:42,790
- Bill sie.
- Okay

592
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Rufen Sie mich einfach an.

593
00:26:43,910 --> 00:26:44,700
Okay.

594
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
Warum bist du hier?

595
00:26:47,290 --> 00:26:48,200
Siehe dort.

596
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Wer sind Sie?

597
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Er ist ein Onkel, den ich hätte haben sollen
nie dazu geboren worden.

598
00:26:52,410 --> 00:26:53,700
Ein Schlangenfluch.

599
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
Eine Schlange kroch in seine Nase.

600
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
Es ist jetzt meine Mittagspause.
Hast du gegessen, Ammu Chetta?

601
00:26:58,370 --> 00:26:59,450
Noch nicht, aber ich mache mich jetzt auf den Weg.

602
00:26:59,790 --> 00:27:01,450
Komm, lass uns zusammen essen.

603
00:27:01,700 --> 00:27:02,620
- Wirklich?
- Ja!

604
00:27:02,910 --> 00:27:04,080
Lassen Sie mich zuerst die Rechnung begleichen.

605
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Nur eine Minute.

606
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
Vielen Dank

607
00:27:09,120 --> 00:27:09,790
Hier.

608
00:27:12,950 --> 00:27:14,620
Pass auf deine Worte auf, okay?

609
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
- Wohin gehen wir?
- Auf diese Weise.

610
00:27:17,290 --> 00:27:18,250
Wer ist sie?

611
00:27:28,200 --> 00:27:30,410
Fühlt er sich nicht zu faul, diese Kabel zu durchtrennen?

612
00:27:30,790 --> 00:27:32,120
Wer ist dieser Idiot nochmal?

613
00:27:33,160 --> 00:27:34,950
Wir müssen dort Videoüberwachung installieren.

614
00:27:35,000 --> 00:27:36,910
Das wird das Erste sein
Pause. Sie kennen diese Leute.

615
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Ja, das stimmt.

616
00:27:39,700 --> 00:27:41,540
Ammus Vorschlag kam wieder gut an, oder?

617
00:27:42,080 --> 00:27:44,950
Der Fluch von Aanjilamootil ist also wahr.

618
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
Bruder, halte dich aus unseren Familienangelegenheiten heraus.

619
00:27:47,410 --> 00:27:48,450
Sogar der Fluch.

620
00:27:48,450 --> 00:27:49,580
Was ist also schief gelaufen?

621
00:27:49,790 --> 00:27:51,120
Hatte das Mädchen ein Problem?

622
00:27:51,660 --> 00:27:53,910
Warum redest du?
so, Shobha chechi?

623
00:27:54,700 --> 00:27:56,620
Wenn der Bräutigam ein Problem hat,
Die Hochzeit wird stattfinden, oder?

624
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Rechts!

625
00:27:57,910 --> 00:27:59,910
Wird Chinnu nicht wütend, wenn er das hört?

626
00:27:59,950 --> 00:28:01,750
Du solltest nicht stehen
so in deinem Alter.

627
00:28:02,330 --> 00:28:04,120
Nach der Hochzeit,
im Haus der Frau wohnen

628
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
Findet ihr Männer es nicht?
peinlich, Pullikan Kochetta?

629
00:28:06,580 --> 00:28:08,200
Ich und meine Mutter haben hier ein gutes Haus,

630
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
mit Kühen, Ziegen, Hühnern, Enten...

631
00:28:10,450 --> 00:28:11,910
und viel Grün und Blumen.

632
00:28:11,910 --> 00:28:12,410
Rechts.

633
00:28:12,410 --> 00:28:15,500
Jeder, der es nehmen kann
Kümmere dich um uns und bleib hier...

634
00:28:15,700 --> 00:28:16,870
...reicht mir zum Heiraten.

635
00:28:23,790 --> 00:28:24,700
Wo ist Ammu?

636
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
Danke schön.

637
00:28:30,370 --> 00:28:31,370
Ammu,

638
00:28:31,450 --> 00:28:33,120
Strand oder Berge? Was gefällt dir?

639
00:28:33,330 --> 00:28:34,200
Warum?

640
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
Ich bevorzuge den Strand.

641
00:28:37,580 --> 00:28:39,500
Ich habe nichts gegen das Meer,

642
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
aber ich bin ein Bergmensch.

643
00:28:42,870 --> 00:28:45,080
Ich habe ein paar Dinge zu erledigen
Besprich es auch mit Mama.

644
00:28:45,660 --> 00:28:49,120
Mein Karriereplan ist es, mich weiterzuentwickeln
Clay Studio ist gut für die Zukunft.

645
00:28:49,160 --> 00:28:50,040
Okay.

646
00:28:50,330 --> 00:28:51,410
Über Familie,

647
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Es sollte wirklich glücklich sein.

648
00:28:53,950 --> 00:28:55,750
Mit Mercy Aunty in die Kirche gehen...

649
00:28:55,790 --> 00:28:57,870
...jeder Sonntag ist mein größtes Glück.

650
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
Hmm?

651
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
Es ist mir ein bisschen peinlich.

652
00:29:05,580 --> 00:29:07,120
Aber kann ich Sie etwas fragen?

653
00:29:07,450 --> 00:29:08,370
Ja.

654
00:29:11,360 --> 00:29:13,780
Ammu, wenn ich sage, ich liebe
Du, willst du mich heiraten?

655
00:29:19,450 --> 00:29:21,330
Ich, wie? Was ist mit Joel?

656
00:29:21,790 --> 00:29:24,160
Das ist nichts weiter als Freundschaft.

657
00:29:25,290 --> 00:29:26,410
Das...

658
00:29:26,410 --> 00:29:29,080
Unsere Familie versteht es vielleicht nicht,
aber wir wissen es sehr gut.

659
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Eigentlich war ich der Erste, der Ammu erwähnt hat …

660
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
...zu Joel.

661
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Dann sagte er mir...

662
00:29:35,540 --> 00:29:37,250
...um Ihnen mutig einen Antrag zu machen.

663
00:29:43,370 --> 00:29:44,330
Was?

664
00:29:47,660 --> 00:29:49,000
Meinst du das wirklich ernst?

665
00:29:50,910 --> 00:29:52,410
Ich habe nicht so viel nachgedacht.

666
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
Ansonsten,

667
00:29:54,870 --> 00:29:57,450
alles sorgfältig gefertigt
Meine Entscheidung ist gescheitert.

668
00:29:58,000 --> 00:30:00,330
Ich sage nur, wie ich mich fühle.

669
00:30:04,540 --> 00:30:06,000
Das alles plötzlich sagend,

670
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
Was soll ich sagen?

671
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
Kein Problem.

672
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
Wenn es dir nicht gefällt, dann tu es nicht.

673
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
Ich habe nur gesagt, wie ich mich fühle.

674
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
Okay.

675
00:30:16,000 --> 00:30:18,870
Reicht diese Zeit?
beide, einander zu lieben?

676
00:30:21,080 --> 00:30:22,250
Darüber weiß ich nichts.

677
00:30:22,410 --> 00:30:23,370
Aber...

678
00:30:23,410 --> 00:30:24,750
Aber ich mag Ammu sehr.

679
00:30:26,450 --> 00:30:29,540
♪ Hast du mir das alles ins Ohr geflüstert ♪

680
00:30:30,250 --> 00:30:33,830
♪ Worauf ich seit Ewigkeiten gewartet habe? ♪

681
00:30:33,870 --> 00:30:39,120
♪ Hast du wortlos meine Tiefen berührt ♪

682
00:30:39,120 --> 00:30:41,500
♪ ♪

683
00:30:41,540 --> 00:30:45,290
♪ Um dich zu wecken, wurde ich zu einem sanften Schatten ♪

684
00:30:45,370 --> 00:30:49,160
♪ In deiner Nacht habe ich mich in das Meer verwandelt ♪

685
00:30:49,200 --> 00:30:52,910
♪ Im Wirbel deiner Augen, ♪

686
00:30:52,950 --> 00:30:56,790
♪ Ich wartete mit einem Funken Lächeln ♪

687
00:30:56,790 --> 00:31:00,580
♪ Eines Tages, in einer engen inneren Gasse ♪

688
00:31:00,620 --> 00:31:04,410
♪ Ein Liebesfaden-Traum hat sich verheddert ♪

689
00:31:04,450 --> 00:31:08,200
♪ Um es in deine Hände zu legen ♪

690
00:31:08,250 --> 00:31:12,040
♪ Ich habe gewartet, nur noch ein bisschen ♪

691
00:31:12,040 --> 00:31:15,500
♪ Sei der Glanz in meiner Nacht ♪

692
00:31:16,120 --> 00:31:19,450
♪ Geh nicht mit der Morgendämmerung weg ♪

693
00:31:19,910 --> 00:31:24,160
♪ Bleiben Sie in meinen Augen als lebendige Träume ♪

694
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Ammu,

695
00:31:27,870 --> 00:31:29,500
Ich werde ihnen zu Hause von uns erzählen.

696
00:31:31,700 --> 00:31:32,910
Wird es kein Problem sein?

697
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
Vielleicht.

698
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
Wenn nichts funktioniert,

699
00:31:36,080 --> 00:31:38,290
Wir werden Marcose verwenden
Kurians größte Schwäche.

700
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
Seine liebe kleine Schwester, Mercy Aunty.

701
00:31:43,660 --> 00:31:47,330
♪ Die Zeit fühlt sich nie vollständig an ♪

702
00:31:47,410 --> 00:31:51,080
♪ Nächte vergehen, ohne dass man es merkt ♪

703
00:31:51,250 --> 00:31:56,370
♪ Der Weg, auf dem Sie ankommen
Werden die Entfernungen kleiner?♪

704
00:31:58,870 --> 00:32:02,870
♪ Tag für Tag strömt diese Sehnsucht über ♪

705
00:32:02,910 --> 00:32:06,750
♪ Langsam dreht sich die Welt um ♪

706
00:32:06,750 --> 00:32:09,700
♪ Tausend Hoffnungen bekommen Flügel ♪

707
00:32:09,700 --> 00:32:12,370
♪ Weit verbreitet ♪

708
00:32:14,910 --> 00:32:18,200
♪ Mit deinen flötenartigen Augen, gestern ♪

709
00:32:18,450 --> 00:32:22,040
♪ Hast du Feuer in meine Seele gehaucht? ♪

710
00:32:22,290 --> 00:32:28,000
♪ Ohne mich zu verbrennen
Hast du mich entzündet? ♪

711
00:32:29,910 --> 00:32:33,700
♪ Um dich zu wecken, wurde ich zu einem sanften Schatten ♪

712
00:32:33,750 --> 00:32:37,540
♪ In deiner Nacht habe ich mich in das Meer verwandelt ♪

713
00:32:37,620 --> 00:32:41,290
♪ Im Wirbel deiner Augen, ♪

714
00:32:41,330 --> 00:32:45,160
♪ Ich wartete mit einem Funken Lächeln ♪

715
00:32:55,450 --> 00:32:56,660
- Chettayi
- Hmm?

716
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
Du hast kein Wort gesagt.

717
00:32:59,120 --> 00:33:00,870
Was ist jetzt los mit Joel?

718
00:33:01,370 --> 00:33:03,330
Wenn er finanzielle Probleme hat,

719
00:33:03,330 --> 00:33:04,910
Wir können sie klären, oder?

720
00:33:05,250 --> 00:33:07,660
Papa, das liegt nicht daran
Joel hat irgendwelche Probleme.

721
00:33:07,790 --> 00:33:10,790
Ich glaube nicht, dass Joel irgendwelche Gefühle für mich hat.

722
00:33:11,870 --> 00:33:13,870
Wir sollten auch schauen
nach Sophies Angelegenheit, oder?

723
00:33:14,080 --> 00:33:16,580
Wenn wir das arrangieren
Heirat seiner beiden Söhne...

724
00:33:16,790 --> 00:33:18,450
und dann wieder raus auf eins,

725
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
Was werden wir ihnen sagen?

726
00:33:20,290 --> 00:33:23,040
Papa, Tom und Sophie
Die Ehe hat keine Probleme.

727
00:33:23,200 --> 00:33:25,750
Joel selbst sagte, er werde mit seiner Familie sprechen.

728
00:33:25,750 --> 00:33:27,040
Das zeigt seine freundliche Art.

729
00:33:27,540 --> 00:33:29,500
Papa, das Glück deiner Schwester
kommt zuerst, oder?

730
00:33:30,080 --> 00:33:30,910
Bußgeld.

731
00:33:30,910 --> 00:33:32,580
Wenn du ihn nicht willst, dann tu es nicht.

732
00:33:32,580 --> 00:33:36,080
Es gibt andere anständige
Jungs in Thiruvalla, oder?

733
00:33:36,370 --> 00:33:38,580
Oder wenn wir nach Kozhencherry schauen,

734
00:33:38,830 --> 00:33:40,910
Wir werden erstklassige Achaya-Typen finden.

735
00:33:41,160 --> 00:33:42,200
Brauchen wir das wirklich?

736
00:33:42,580 --> 00:33:44,200
Papa, machst du dir Sorgen?
über die Kirchenleute?

737
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
Ich kümmere mich um die Kirche
und Gemeindethemen.

738
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
Überlassen Sie es mir.

739
00:33:48,120 --> 00:33:49,410
Was ist dann das Problem, Chettayi?

740
00:33:50,330 --> 00:33:52,450
Sie haben in diesem Haus viele Tränen vergossen.

741
00:33:53,290 --> 00:33:55,500
Zumindest ihr Leben
sollte nicht das Gleiche sein.

742
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
Das ist mein Wort.

743
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
Zumindest...

744
00:33:58,910 --> 00:34:01,450
Lass sie die Person auswählen
Sie liebt und lebt ein glückliches Leben.

745
00:34:01,660 --> 00:34:04,910
Sie wird nichts falsch machen
ihr eigenes Leben wählen.

746
00:34:05,080 --> 00:34:06,290
Da bin ich mir sicher.

747
00:34:06,700 --> 00:34:07,620
Hmm.

748
00:34:07,700 --> 00:34:09,040
Ist dieser Junge vertrauenswürdig?

749
00:34:09,180 --> 00:34:10,640
Ammu Chettan ist unglaublich.

750
00:34:10,660 --> 00:34:12,080
Wir können ihm mutig vertrauen, Papa.

751
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
Er ist unschuldig und ehrlich.

752
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
Ja.

753
00:34:16,330 --> 00:34:18,410
Sie erzählte ihrer Familie davon
uns und brachte die Ehe zur Sprache.

754
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
So schnell?

755
00:34:19,790 --> 00:34:21,040
Ihr Vater hat zugestimmt.

756
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
Jetzt muss meine Familie zustimmen.

757
00:34:24,830 --> 00:34:25,660
Ammu.

758
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
Sogar sie bewegte die Dinge sehr schnell.

759
00:34:27,870 --> 00:34:29,830
Jetzt sind Sie an der Reihe, superschnell zu sein.

760
00:34:29,950 --> 00:34:31,450
- Rechts?
- Ja!

761
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
Aber...

762
00:34:33,700 --> 00:34:34,830
Wird es ein Problem sein?

763
00:34:35,750 --> 00:34:37,620
Mann! Welches Problem?

764
00:34:38,040 --> 00:34:41,870
Sogar der, der in einen Sari gehüllt war
auf einer Puppe bei Adoor Textiles

765
00:34:42,750 --> 00:34:44,040
Sie denken darüber nach
Heirate diese Puppe selbst!

766
00:34:44,080 --> 00:34:45,660
Das ist die Sorte
aus welchem Team Ihre Familie besteht.

767
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Nicht das.

768
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
Vimal kann manchmal Probleme verursachen.

769
00:34:53,200 --> 00:34:55,330
Sie kennen sein Problem
mit Mili am College, oder?

770
00:34:55,620 --> 00:34:56,410
Das ist der Punkt.

771
00:34:56,450 --> 00:34:57,540
Chetta, hier Tee.

772
00:34:57,580 --> 00:34:58,500
Behalte es dort.

773
00:34:59,160 --> 00:35:00,580
Lass sie wissen, wer das Mädchen ist ...

774
00:35:00,620 --> 00:35:03,080
... erst nach dir und deinem
Familie besucht ihr Haus.

775
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
Habe dich nicht verstanden.

776
00:35:07,790 --> 00:35:09,200
Ich werde Ihnen ein paar Dinge erzählen.

777
00:35:09,200 --> 00:35:10,540
Folgen Sie ihnen einfach so wie sie sind.

778
00:35:10,580 --> 00:35:12,910
Erklären Sie nicht die Details
oder irgendetwas für irgendjemanden.

779
00:35:13,080 --> 00:35:13,950
Habe es?

780
00:35:32,660 --> 00:35:34,620
<i>Wenn du rausgeschmissen wirst, kannst du zu mir kommen.</i>

781
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
Sag es ihnen persönlich.

782
00:35:38,410 --> 00:35:39,540
Nehmen Sie Platz.

783
00:35:50,370 --> 00:35:51,790
Es gibt ein Mädchen, das ich mag.

784
00:36:01,950 --> 00:36:03,370
Kaste und Religion sind unterschiedlich.

785
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Ihr Haus ist in Thiruvalla.

786
00:36:10,620 --> 00:36:13,000
Dieses Wochenende solltest du das tun
Geh zu ihr nach Hause und rede.

787
00:36:17,450 --> 00:36:18,540
Ammu, du?

788
00:36:18,750 --> 00:36:19,580
Huh!?

789
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
Was ist das?

790
00:36:22,750 --> 00:36:23,410
Hä?

791
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
Wann ist das alles passiert?

792
00:36:26,290 --> 00:36:27,290
Ist das das andere Mädchen?

793
00:36:27,330 --> 00:36:28,370
Ja!

794
00:36:29,120 --> 00:36:32,830
Ich habe ein Zoom-Meeting mit meinem
Freunde aus Karnataka am Samstag.

795
00:36:33,330 --> 00:36:34,540
Wir können am Sonntag gehen.

796
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Wohin?

797
00:36:37,450 --> 00:36:39,040
Zuerst zumindest zeigen
uns ein Foto von diesem Mädchen.

798
00:36:39,080 --> 00:36:39,790
Hä?

799
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
Ihr Foto.

800
00:36:41,370 --> 00:36:43,000
Foto, oder? Ich habe im Moment keines.

801
00:36:43,830 --> 00:36:45,370
Lol! Du hast ihr Foto nicht, oder?

802
00:36:45,370 --> 00:36:46,700
Bußgeld. Dann verrate mir ihre Instagram-ID.

803
00:36:46,790 --> 00:36:49,750
Wie kann sie eins haben, wenn
Sie macht nicht viele Fotos?

804
00:36:51,540 --> 00:36:52,750
Schau, Kleiner!

805
00:36:52,910 --> 00:36:56,790
Am besten kümmern wir uns darum
das ohne Probleme, oder?

806
00:36:58,040 --> 00:37:00,540
Ohne zu wissen wo, wie,
oder so, wie würde das funktionieren?

807
00:37:00,620 --> 00:37:01,660
Das ist richtig.

808
00:37:02,370 --> 00:37:04,200
Bruder, ich habe es gesehen
sie. Sie ist ein nettes Mädchen.

809
00:37:04,830 --> 00:37:06,870
- Wann?
- Das ist passiert.

810
00:37:06,870 --> 00:37:09,540
Dad, irgendetwas stimmt hier nicht.

811
00:37:09,830 --> 00:37:11,000
Ähm... was?

812
00:37:11,870 --> 00:37:13,200
So funktioniert das nicht.

813
00:37:13,200 --> 00:37:15,290
Für uns ist das kein Problem, oder Papa?

814
00:37:16,200 --> 00:37:18,410
Papa, was soll ich ihnen sagen?

815
00:37:18,450 --> 00:37:19,580
Was soll ich sagen?

816
00:37:19,620 --> 00:37:20,790
Sagen Sie ihnen, dass es nicht möglich ist.

817
00:37:23,580 --> 00:37:24,790
Sag ihnen, dass wir am Sonntag gehen

818
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Ähm... Okay

819
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
Aber Papa, ihr Foto?

820
00:37:36,410 --> 00:37:38,080
Doch wer könnte das sein?

821
00:37:44,450 --> 00:37:45,620
Sie scheinen reich zu sein, oder?

822
00:37:46,250 --> 00:37:47,830
Ammu, das ist behoben.

823
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
-Hey
-Richtig, na?

824
00:37:50,160 --> 00:37:51,580
Bitte komm, komm.

825
00:37:55,830 --> 00:37:58,750
♪ ♪

826
00:38:04,540 --> 00:38:05,450
Ammu, du!

827
00:38:05,540 --> 00:38:09,540
♪ ♪

828
00:38:09,540 --> 00:38:09,950
Komm, komm rein!

829
00:38:10,000 --> 00:38:10,910
Komm her!

830
00:38:11,660 --> 00:38:12,410
Was?

831
00:38:12,580 --> 00:38:15,120
Erst ein Streit, dann die Liebe … und jetzt die Ehe?

832
00:38:15,500 --> 00:38:16,450
Ähm... Hey!

833
00:38:17,080 --> 00:38:18,790
Denken Sie wenigstens an mich.

834
00:38:18,790 --> 00:38:19,830
Versuchen Sie bitte, sich anzupassen.

835
00:38:19,830 --> 00:38:22,040
- Was?
- Das dient meinem Glück, oder?

836
00:38:22,080 --> 00:38:23,580
Onkel, wir wollen nicht
ein Mädchen aus diesem Haus.

837
00:38:23,620 --> 00:38:25,000
- Es gibt ein Problem.
- Problem?

838
00:38:25,000 --> 00:38:25,870
Ja!

839
00:38:25,870 --> 00:38:27,040
Ich zeige es dir!

840
00:38:28,450 --> 00:38:30,330
Hey, es ist eine Parabolantenne, kein Kabel.

841
00:38:30,370 --> 00:38:31,120
Ja, richtig

842
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
- Was ist dann das Problem?
- Verdammt!

843
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Das ist es nicht, es gibt noch etwas anderes
Problem. Komm, lass uns gehen.

844
00:38:35,750 --> 00:38:37,330
Kein Problem, kommen Sie rein.

845
00:38:37,330 --> 00:38:38,660
Du kommst besser rein.

846
00:38:38,660 --> 00:38:39,950
Kommen Sie, wenn Sie zwei Kabel ziehen wollen.

847
00:38:45,700 --> 00:38:46,620
Nimm es!

848
00:38:53,620 --> 00:38:56,750
Ehrlich gesagt, wir sehen
sie zum ersten Mal.

849
00:38:57,290 --> 00:38:59,330
Er zeigte uns nicht einmal ein Foto.

850
00:39:00,500 --> 00:39:01,450
Grüße!

851
00:39:01,580 --> 00:39:02,620
Ich bin Ambareesh.

852
00:39:02,700 --> 00:39:03,790
Ich bin sein Onkel.

853
00:39:04,120 --> 00:39:06,950
Ich betreibe ein kleines Kabelunternehmen,
und jetzt läuft es gut.

854
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
Bruder war im Golf.

855
00:39:08,580 --> 00:39:11,120
Er ist jetzt im Aktienhandel tätig
Geschäftlich, also ist er super beschäftigt.

856
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
Er ist mein Vater.

857
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Du kennst Ammu, oder?
Und das ist Vimal, er ist Student.

858
00:39:15,330 --> 00:39:17,040
Wir sind eine glückliche Familie.

859
00:39:17,080 --> 00:39:19,660
Das einzig Traurige ist,
In unserer Familie gibt es keine Frau.

860
00:39:20,200 --> 00:39:21,580
Sie hat mir davon erzählt.

861
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
Es ist ihre Entscheidung, oder?

862
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
Bei mir zu Hause, meiner Schwester und mir
wurden nach ihrem Wunsch verheiratet.

863
00:39:30,620 --> 00:39:32,870
Sie haben nicht nach unserem gefragt
Meinung oder Erlaubnis.

864
00:39:33,910 --> 00:39:35,330
Wo wurde Ihre Schwester verheiratet?

865
00:39:41,700 --> 00:39:43,450
Das war der große Fehler meines Vaters.

866
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
Ihr Mann...

867
00:39:46,080 --> 00:39:47,700
blieb 14 Jahre bei ihr.

868
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
Zu diesem Zeitpunkt

869
00:39:50,330 --> 00:39:51,750
Mili wurde geboren.

870
00:39:52,080 --> 00:39:53,370
Er hat sie verlassen...

871
00:39:53,660 --> 00:39:54,870
und verließ die Stadt.

872
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Warum fragen?

873
00:40:04,910 --> 00:40:06,580
Jedenfalls ist Sophies Allianz bestätigt.

874
00:40:06,620 --> 00:40:08,290
Sie stammen aus der Familie von Maraman Thirumeni.

875
00:40:09,080 --> 00:40:10,870
Ich habe ihnen alles erklärt.

876
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
Wie dem auch sei, es wird bei ihr ein oder zwei Jahre dauern.

877
00:40:13,330 --> 00:40:14,910
Lassen Sie diese Hochzeit zuerst stattfinden.

878
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
Liebes, das wird es nicht geben
alles, was dir nicht gefällt.

879
00:40:18,290 --> 00:40:19,540
- Rechts?
- Ja.

880
00:40:20,950 --> 00:40:22,250
Sie können sie fragen.

881
00:40:22,870 --> 00:40:24,540
Wie planen wir also die Hochzeit?

882
00:40:26,160 --> 00:40:27,370
Was die Verlobung angeht...

883
00:40:27,830 --> 00:40:29,620
wir möchten es in der Kirche haben.

884
00:40:29,830 --> 00:40:31,750
Wir machen das für Sie möglich.

885
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
Du wirst sehen, Marcose Chetta!

886
00:40:33,200 --> 00:40:34,120
Warum nicht?

887
00:40:38,290 --> 00:40:40,950
Ich bin mir Ihrer bewusst
Problem mit Mili am College.

888
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
Eigentlich, ähm...

889
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
Marcose chetta.

890
00:40:47,350 --> 00:40:49,040
- Dann gehen wir. Aufpassen.

891
00:40:50,790 --> 00:40:51,620
Sie sind wütend?

892
00:40:51,660 --> 00:40:53,330
-Tschüs, Schatz
-Tschüs

893
00:41:01,660 --> 00:41:02,750
Hallo Ammu!

894
00:41:02,910 --> 00:41:04,160
Mein lieber Soman-Bruder,

895
00:41:04,160 --> 00:41:06,910
Ich werde auf jeden Fall Ihr kaufen
Dieses Mal ein Doppelbett.

896
00:41:07,250 --> 00:41:09,120
- Bist du sicher?
- Ja.

897
00:41:09,580 --> 00:41:10,620
Dieses Mal auf jeden Fall.

898
00:41:10,950 --> 00:41:13,700
Ich weiß nur, wie schwer es war, das zu verkaufen.

899
00:41:13,750 --> 00:41:15,540
<i>Das wird dieses Mal nicht passieren.</i>

900
00:41:15,830 --> 00:41:18,080
- Ich muss dir etwas sagen.
- Was ist das?

901
00:41:18,370 --> 00:41:19,870
Was ist das alles?

902
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Wie können wir als Hindus?
eine Trauung in einer Kirche durchführen?

903
00:41:23,830 --> 00:41:24,660
Papa,

904
00:41:24,660 --> 00:41:26,540
Unsere Aanjilamoottil-Familie
hat seine eigene Würde, oder?

905
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
- Hey Ambi!
- Welcher Papa?

906
00:41:29,370 --> 00:41:31,500
Erinnern Sie sich an unseren Rayamaman?

907
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
- Dieser olympische Rayamaman?
- Rechts!

908
00:41:33,750 --> 00:41:35,660
Wie könnte ich ihn vergessen?

909
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Hey, am helllichten Tag

910
00:41:37,120 --> 00:41:38,330
Nachdem ich Alkohol getrunken hatte,

911
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
Er warf einen Stein auf einen Streuner
Hund ohne Grund auf der Straße.

912
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
Würde der Hund es einfach loslassen?

913
00:41:43,040 --> 00:41:45,450
Der Hund biss Rayamamans ab
Dhoti und rannte damit davon.

914
00:41:45,870 --> 00:41:48,620
Ohne Kleidung mehr an
ihn, Rayamaman verfolgte den

915
00:41:48,660 --> 00:41:51,410
Hund für eineinhalb
Kilometer entlang der MC Road.

916
00:41:52,040 --> 00:41:56,200
Am Ende wurde er von der Polizei gefasst
öffentliche Unanständigkeit und sperrte ihn ein.

917
00:41:56,750 --> 00:41:59,450
Von diesem Lauf an, Rayamaman
habe einen neuen Spitznamen bekommen...

918
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Olympischer Rayan. Richtig, Papa?

919
00:42:02,580 --> 00:42:05,700
Also lassen Sie es besser einfach fallen
das ganze Würde-Gerede.

920
00:42:05,750 --> 00:42:07,620
Geh und iss etwas.

921
00:42:07,660 --> 00:42:08,700
Das ist besser für dich!

922
00:42:12,950 --> 00:42:13,700
Verdammt!

923
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
Was ist los?

924
00:42:15,160 --> 00:42:15,950
Hey!

925
00:42:18,950 --> 00:42:20,000
Wird er alles vermasseln?

926
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
Eigentlich, Onkel... Vimal...

927
00:42:23,080 --> 00:42:24,700
Keine Chance! Er wird nichts tun!

928
00:42:24,830 --> 00:42:26,080
Ich bin derjenige, der ihn großgezogen hat.

929
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
Wenn seinem Bruder etwas Gutes passiert

930
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Wird er sie aufhalten?

931
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
Nein, das würde er nicht tun!

932
00:42:30,660 --> 00:42:32,290
Diese Hochzeit muss gestoppt werden, Sura Onkel!

933
00:42:33,250 --> 00:42:35,080
Egal was, das hier
Die Ehe muss gestoppt werden!

934
00:42:35,370 --> 00:42:38,750
Billigen Sie keine Ehe
diese Familie, ohne Sie vorher zu informieren.

935
00:42:38,750 --> 00:42:39,910
<i>Mach dir keine Sorgen. Ich werde mich darum kümmern.</i>

936
00:42:40,040 --> 00:42:40,870
Ja!

937
00:42:40,870 --> 00:42:43,290
Jedes Mal, wenn ich mich erinnere
eine Szene oder ein Dialog des...

938
00:42:43,450 --> 00:42:46,870
legendärer Schauspieler Angamali
Surendran, der die Bühne erschütterte,

939
00:42:46,910 --> 00:42:48,750
Ich bekomme Gänsehaut, Onkel.

940
00:42:48,790 --> 00:42:50,000
<i>Oh mein Gott! Wirklich?</i>

941
00:42:50,040 --> 00:42:50,870
Ja!

942
00:42:51,040 --> 00:42:52,540
Es wäre besser gewesen, wenn du hier wärst.

943
00:42:52,540 --> 00:42:53,200
<i>Was?</i>

944
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Lass das!

945
00:42:54,540 --> 00:42:57,950
Müssen Sie nicht eine liefern?
Bessere Linie im wirklichen Leben, Onkel?

946
00:42:58,500 --> 00:42:59,620
- Das stimmt!
- Ja!

947
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
Dann komm und renn, Onkel!

948
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
<i>Auf dem Weg, Liebes!</i>

949
00:43:03,040 --> 00:43:03,910
Okay!

950
00:43:06,080 --> 00:43:07,620
Die Hochzeit ist abgesagt!

951
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
Unnithan

952
00:43:09,870 --> 00:43:10,830
Kartha,...

953
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
Menon, Kiriyath,...

954
00:43:12,450 --> 00:43:14,160
Pillai, Kurup,...

955
00:43:14,250 --> 00:43:16,500
Nambiar, Panikkar, Nair...

956
00:43:16,540 --> 00:43:18,330
Du konntest kein Mädchen finden
unter all diesen Kasten.

957
00:43:18,660 --> 00:43:20,330
Und du hast ein christliches Mädchen, oder?

958
00:43:20,700 --> 00:43:21,450
Mist!

959
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Was ist mit der Familie Aanjiramootil los?

960
00:43:23,580 --> 00:43:25,200
Wenn man so eine Hochzeit arrangiert

961
00:43:25,370 --> 00:43:27,080
Sollten Sie es nicht zumindest der Familie sagen?

962
00:43:27,200 --> 00:43:29,290
Oder zumindest Sura Onkel darüber informieren?

963
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Keine Notwendigkeit!

964
00:43:32,250 --> 00:43:33,660
Welchen Sinn hat es, mir das zu sagen?

965
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
Wer bin ich hier?

966
00:43:35,750 --> 00:43:38,370
Das habe ich die ganze Zeit über getan
viel für unsere Familie.

967
00:43:38,750 --> 00:43:40,790
Habe eine WhatsApp-Gruppe für alle erstellt,

968
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
pünktlich Guten-Morgen-Nachrichten verschickt,

969
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
Alle gesammelten Beiträge
Jahr und organisierte Tempelfeste.

970
00:43:47,120 --> 00:43:49,370
Und jetzt braucht mich niemand, oder?

971
00:43:49,700 --> 00:43:50,950
Ja! Als Sie das erwähnt haben,

972
00:43:50,950 --> 00:43:53,580
Du hattest es zuletzt noch nicht einmal geteilt
jährliche Festivalausgaben in der Gruppe.

973
00:43:53,580 --> 00:43:55,410
Das ist der Hauptpunkt da draußen.

974
00:43:55,410 --> 00:43:57,200
Ruhig sein! Er ist der Älteste, nicht wahr?

975
00:43:57,250 --> 00:43:59,910
Onkel, Entscheidungen werden noch getroffen.

976
00:44:00,040 --> 00:44:01,290
Es ist noch nichts finalisiert.

977
00:44:01,290 --> 00:44:02,120
Das ist eine Lüge!

978
00:44:02,120 --> 00:44:04,250
Warum erzählst du Lügen, Rajkumar?

979
00:44:04,910 --> 00:44:06,370
Sag es ihnen offen.

980
00:44:06,660 --> 00:44:08,250
Wenn sie fragen, lassen Sie es sie wissen.

981
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
Warum formulieren Sie das so?

982
00:44:10,370 --> 00:44:12,580
Das ist etwas, das jeden betrifft.

983
00:44:12,790 --> 00:44:15,370
An diesem Ort gibt es Kaste und Religion.
Wir haben sie auch.

984
00:44:15,450 --> 00:44:16,500
Aber das tun wir nicht!

985
00:44:16,540 --> 00:44:19,040
Niemand sagte ein Wort zu mir.

986
00:44:19,620 --> 00:44:21,500
Wir erfuhren es erst, als Vimal es uns erzählte.

987
00:44:21,500 --> 00:44:22,950
Er ist ein gutherziger Kerl, oder?

988
00:44:23,580 --> 00:44:24,830
Ich werde nichts mehr sagen.

989
00:44:26,000 --> 00:44:27,450
Bist du jetzt glücklich?

990
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
Ich bin derjenige, der die Entscheidung getroffen hat.

991
00:44:29,330 --> 00:44:31,250
Ohne geht nichts
Sura Onkel wird informiert.

992
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
Wir informieren Sie darüber
Datum und Ort der Hochzeit.

993
00:44:34,580 --> 00:44:36,660
Dann kann jeder kommen,
Dich eingeschlossen!

994
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
Das haben sie nicht mitbekommen! Sag es noch einmal!

995
00:44:39,910 --> 00:44:42,160
Niemand in diesem Haus hat das getan
jemals gegen Sura Onkel vorgegangen.

996
00:44:46,040 --> 00:44:47,080
Was?

997
00:44:47,290 --> 00:44:48,450
Niemand ist hier?

998
00:44:50,160 --> 00:44:52,660
Sura Onkel, Worte sind das
größte Wahrheit der Welt.

999
00:44:53,000 --> 00:44:54,330
Wir haben ihnen bereits unser Wort gegeben.

1000
00:44:54,370 --> 00:44:57,200
Wenn die Familie Aanjilamoottil eine gibt
Wort, es sollte befolgt werden, oder?

1001
00:44:57,700 --> 00:44:59,370
- Sollte befolgt werden, oder?
- Ja, richtig!

1002
00:44:59,500 --> 00:45:01,290
- Wenn nicht, wer wird dann seine Ehre verlieren?
- WHO?

1003
00:45:01,290 --> 00:45:03,660
Sura Onkel, der Älteste unserer Familie.

1004
00:45:03,700 --> 00:45:04,250
Wirklich?

1005
00:45:04,290 --> 00:45:05,830
- Wollen Sie, dass das passiert?
- NEIN!

1006
00:45:05,830 --> 00:45:07,200
- Sollte es nicht sein!
- NEIN!

1007
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
Na gut, dann nimmst du
Kümmere dich um alles, Ambi.

1008
00:45:08,750 --> 00:45:09,500
Ich kümmere mich darum.

1009
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
Ich möchte nicht, dass irgendjemand hier endet
Auf wie Kochuraja Valiyamavan...

1010
00:45:12,540 --> 00:45:16,700
als lebenslang leben
in diesem Haus enthaltsam leben.

1011
00:45:18,410 --> 00:45:19,830
Das darf Ihnen auch nicht passieren.

1012
00:45:24,660 --> 00:45:25,370
Hey!

1013
00:45:25,790 --> 00:45:27,870
Gestern hast du es versprochen
Zeig Onkel etwas.

1014
00:45:27,870 --> 00:45:29,000
Was war das?

1015
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Hey, warte!

1016
00:45:37,410 --> 00:45:38,700
Vater unterstützt mich wirklich.

1017
00:45:38,790 --> 00:45:41,160
Er sagt, wir können dirigieren
die Verlobung am 8. selbst.

1018
00:45:41,200 --> 00:45:42,620
Marcose Chettan hat es mir auch erzählt.

1019
00:45:43,500 --> 00:45:46,120
Was für ein guter Mann er
ist, sehr einfach.

1020
00:45:46,160 --> 00:45:47,660
Marcose Chettan hat mir sehr gut gefallen.

1021
00:45:47,660 --> 00:45:49,200
Sneha sagte, er sei etwas stur.

1022
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Vielleicht hat sie nur Spaß gemacht.

1023
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
Wie viele Leute hast du?
Planen Sie, von unserer Seite einzuladen?

1024
00:45:53,120 --> 00:45:55,580
Sie können es später planen
mit Papa darüber reden.

1025
00:45:55,910 --> 00:45:58,580
Habe ich es dir nicht gesagt? Mathachan und
seine Familie stammt aus Irland.

1026
00:45:58,620 --> 00:45:59,120
Ach okay.

1027
00:45:59,250 --> 00:46:01,370
Wir haben eine kurze Wayanad-Reise geplant.

1028
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
Ich verstehe!

1029
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
Eine Sache,

1030
00:46:05,200 --> 00:46:06,950
Nicht alle Verwandten werden zur Hochzeit kommen.

1031
00:46:07,080 --> 00:46:09,080
Wer auch immer kommt, soll kommen.
Wir werden trotzdem alle einladen.

1032
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Es ist Ewigkeiten her, seit a
Die Hochzeit fand in unserer Familie statt.

1033
00:46:11,410 --> 00:46:12,790
Wie auch immer, ich werde sie persönlich anrufen.

1034
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
- Einschließlich Marcose Chettan.
- Sicher!

1035
00:46:17,540 --> 00:46:22,250
♪ ♪

1036
00:46:22,290 --> 00:46:27,500
♪ ♪

1037
00:46:30,450 --> 00:46:33,500
♪ Weit weg… hat das
goldener Glanz des auferstandenen Verlangens ♪

1038
00:46:33,500 --> 00:46:36,120
♪ Ist die Nacht vergangen,
einer goldenen Morgendämmerung Platz machen ♪

1039
00:46:37,950 --> 00:46:41,660
♪ Jeder Tautropfen im Sonnenlicht ♪

1040
00:46:41,660 --> 00:46:43,830
♪ Ständer in Regenbogenfarben gehüllt ♪

1041
00:46:44,870 --> 00:46:48,330
♪ Das regnende Wolkennetz ♪

1042
00:46:48,700 --> 00:46:52,330
♪ Erfüllt uns völlig mit Freude ♪

1043
00:46:52,580 --> 00:46:56,620
♪ Eine unausgesprochene Melodie der Liebe ♪

1044
00:46:56,790 --> 00:47:00,330
♪ Macht uns wieder zu dem, der wir wirklich sind ♪

1045
00:47:00,870 --> 00:47:08,080
♪ O Herz… diese Tage sind erfüllt ♪

1046
00:47:08,250 --> 00:47:13,290
♪ Auf der Suche nach neuen Welten ♪

1047
00:47:13,330 --> 00:47:16,660
♪ Es ist Zeit, vorwärts zu gehen ♪

1048
00:47:16,700 --> 00:47:21,290
♪ ♪

1049
00:47:21,370 --> 00:47:24,870
♪ ♪

1050
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪

1051
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
♪ ♪

1052
00:47:36,160 --> 00:47:41,540
♪ ♪

1053
00:47:41,580 --> 00:47:46,870
♪ ♪

1054
00:47:53,330 --> 00:47:56,580
♪ Jemand ist sanft in mich eingedrungen ♪

1055
00:47:56,580 --> 00:48:00,040
♪ Streiche sanft mit den Flügeln über mich ♪

1056
00:48:00,120 --> 00:48:04,790
♪ In einem einzigen Moment ein geliebter Wahnsinn ♪

1057
00:48:04,870 --> 00:48:08,660
♪ Fließt als Liebe durch meinen Körper ♪

1058
00:48:08,700 --> 00:48:12,370
♪ Du in mir und ich in dir ♪

1059
00:48:12,660 --> 00:48:16,250
♪ Immer auf der Suche nach dem
Essenz dieses Lebens ♪

1060
00:48:16,580 --> 00:48:20,540
♪ Dieselbe geheimnisvolle Melodie der Liebe ♪

1061
00:48:20,700 --> 00:48:24,250
♪ Wieder einmal macht es uns zu dem, was wir sind ♪

1062
00:48:24,830 --> 00:48:32,200
♪ O Herz… diese Tage sind erfüllt, ♪

1063
00:48:32,330 --> 00:48:38,000
♪ Auf der Suche nach neuen Welten ♪

1064
00:48:38,040 --> 00:48:40,830
♪ Es ist Zeit, vorwärts zu gehen ♪

1065
00:48:40,870 --> 00:48:48,330
♪ O Herz… diese Tage sind erfüllt, ♪

1066
00:48:48,330 --> 00:48:52,660
♪ Auf der Suche nach neuen Welten ♪

1067
00:48:52,660 --> 00:48:57,040
♪ Es ist Zeit, vorwärts zu gehen ♪

1068
00:49:02,870 --> 00:49:04,370
Wo ist Mili hin, Liebes?

1069
00:49:04,450 --> 00:49:06,500
Papa, heute Morgen, sie
sagte, sie würde ihre Freunde treffen.

1070
00:49:06,540 --> 00:49:08,540
OK. Ich gehe in die Kirche. Ich komme wieder.

1071
00:49:08,580 --> 00:49:10,200
Der Caterer hat es mir gesagt
er wird in die Kirche kommen.

1072
00:49:10,250 --> 00:49:10,950
Okay

1073
00:49:11,790 --> 00:49:13,370
- Achaya!
- Was ist los, Xavier?

1074
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
<i>Komm schnell!</i>

1075
00:49:14,870 --> 00:49:15,830
<i>Wir haben ein Problem!</i>

1076
00:49:15,830 --> 00:49:16,580
Huh!?

1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,540
Was?

1078
00:49:19,290 --> 00:49:20,410
Was ist passiert, Papa?

1079
00:49:25,750 --> 00:49:26,790
Hallo meine Braut!

1080
00:49:30,500 --> 00:49:31,290
Huh!?

1081
00:49:33,450 --> 00:49:34,580
Sag es deutlich!

1082
00:49:36,700 --> 00:49:38,830
Schnell! Wir müssen
erreichen Sie das Standesamt.

1083
00:49:39,620 --> 00:49:40,660
Was ist passiert?

1084
00:49:41,080 --> 00:49:42,500
Sneha hat mich angerufen.
Sie sagte, ich solle dringend kommen!

1085
00:49:42,750 --> 00:49:43,870
So was?

1086
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
Behalten Sie dies vorerst bei.

1087
00:49:47,370 --> 00:49:48,660
Hast du Vimal gesehen?

1088
00:49:50,500 --> 00:49:52,080
Er wird seit gestern Abend vermisst.

1089
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Achaya!

1090
00:50:12,370 --> 00:50:14,040
Die Anmeldung erfolgte um 10 Uhr.

1091
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
Es kam zu einer Verzögerung
Bearbeitung der Arbeit online.

1092
00:50:15,870 --> 00:50:17,040
Ich kam später hierher.

1093
00:50:17,790 --> 00:50:19,120
Beide sind drinnen.

1094
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
Hä?

1095
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
Das war der große Fehler meines Vaters.

1096
00:51:17,910 --> 00:51:18,910
Ihr Mann...

1097
00:51:19,790 --> 00:51:21,370
blieb 14 Jahre bei ihr.

1098
00:51:21,950 --> 00:51:23,000
Zu diesem Zeitpunkt

1099
00:51:23,040 --> 00:51:24,540
Mili wurde geboren

1100
00:51:24,830 --> 00:51:26,120
Er hat sie verlassen...

1101
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
und verließ die Stadt.

1102
00:51:29,950 --> 00:51:31,450
Liebes, wo ist der Waschraum?

1103
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie dann rechts ab.

1104
00:51:33,160 --> 00:51:34,660
- Ich zeige es dir
- Keine Notwendigkeit.

1105
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
Wie geht es dir?

1106
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Du hast es von ihm gehört, oder?

1107
00:51:48,830 --> 00:51:50,450
Du hättest etwas länger warten können.

1108
00:51:51,870 --> 00:51:53,790
Habe ich nicht versprochen, dass ich für dich zurückkomme?

1109
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
Mein Vater!

1110
00:51:56,750 --> 00:51:58,540
Papa hat meine Ehe in aller Eile in Ordnung gebracht!

1111
00:52:00,500 --> 00:52:01,370
Für mich...

1112
00:52:02,950 --> 00:52:04,620
Du musst mich hassen, oder?

1113
00:52:04,950 --> 00:52:07,040
Mercy ist die Einzige, die ich je geliebt habe.

1114
00:52:07,910 --> 00:52:09,450
Damals und heute.

1115
00:52:09,450 --> 00:52:14,410
♪ Hat der sanfte Regen deine Augen berührt? ♪

1116
00:52:14,410 --> 00:52:15,410
Raja!

1117
00:52:15,410 --> 00:52:19,620
♪ Ist es sanft herabgefallen?
deine geschlossenen Lider...? ♪

1118
00:52:19,620 --> 00:52:21,200
Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie Zeit haben.

1119
00:52:22,450 --> 00:52:24,370
- Kommst du nicht?
- Ja, kommt.

1120
00:52:24,370 --> 00:52:29,370
♪ Die Träume, die wir damals miteinander verwoben haben ♪

1121
00:52:29,410 --> 00:52:35,790
♪ Werden die zarten Schmerzen verschwinden? ♪

1122
00:52:36,500 --> 00:52:38,910
♪ Auch wenn die Jahre vielleicht vergangen sind ♪

1123
00:52:38,950 --> 00:52:40,080
Gnade hier.

1124
00:52:40,660 --> 00:52:41,700
Ich weiß.

1125
00:52:42,500 --> 00:52:43,950
Du erinnerst dich noch an meine Stimme, oder?

1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
Das nicht. Die Anrufer-ID
zeigte Mercy Kurian.

1127
00:52:49,620 --> 00:52:51,330
Ich wünschte, ich könnte dich wiedersehen.

1128
00:52:51,790 --> 00:52:53,790
Ich konnte damals nicht mit dir reden.

1129
00:52:54,660 --> 00:52:55,660
Wie auch immer,

1130
00:52:56,120 --> 00:52:57,870
Sneha und Ammu heiraten, oder?

1131
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
Ich hoffe, wir können uns oft treffen.

1132
00:53:01,620 --> 00:53:02,540
Das nicht.

1133
00:53:05,290 --> 00:53:07,620
Nein, das nicht. Ich einfach
Ich möchte alleine mit dir reden.

1134
00:53:08,660 --> 00:53:09,750
Ich habe...

1135
00:53:10,950 --> 00:53:12,370
Ich habe eine Tochter.

1136
00:53:12,410 --> 00:53:13,910
Ich habe zwei Söhne.

1137
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
Ich...

1138
00:53:15,910 --> 00:53:18,160
Ich fahre morgen Nachmittag nach Pandalam.

1139
00:53:18,500 --> 00:53:19,790
Dann treffen wir uns dort.

1140
00:53:22,410 --> 00:53:25,080
Daran besteht kein Zweifel
meine Absichten, oder?

1141
00:53:26,160 --> 00:53:27,080
Nein

1142
00:53:27,160 --> 00:53:30,910
♪ ♪

1143
00:53:30,910 --> 00:53:31,870
Okay

1144
00:53:33,950 --> 00:53:41,830
♪ ♪

1145
00:53:41,830 --> 00:53:49,410
♪ ♪

1146
00:53:49,450 --> 00:53:55,910
♪ ♪

1147
00:53:55,950 --> 00:53:59,120
♪ In längst vergangenen Sommern ♪

1148
00:53:59,120 --> 00:54:02,790
♪ Sogar als das Sonnenlicht auf uns strömte ♪

1149
00:54:02,870 --> 00:54:09,290
♪ Mein Herz sehnte sich… nach dir, dem sanften Regen ♪

1150
00:54:10,290 --> 00:54:13,370
♪ Allein, in der Stille auf halbem Weg ♪

1151
00:54:13,410 --> 00:54:17,040
♪ Ich stehe mit geschlossenen Augen ♪

1152
00:54:17,250 --> 00:54:19,410
♪ Ich habe nach dir gesucht ...
Du warst das Mondlicht ♪

1153
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
Soll ich gehen?

1154
00:54:20,450 --> 00:54:21,580
Rufen Sie mich oft an.

1155
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
Selbst jetzt ist das nicht möglich
Lebe frei und fürchte dich vor anderen.

1156
00:54:25,750 --> 00:54:27,790
♪ Durch unzählige Nächte ♪

1157
00:54:27,830 --> 00:54:30,410
♪ Obwohl wir zusammen gingen ♪

1158
00:54:30,410 --> 00:54:32,790
Lassen Sie die eingetragene Ehe vorerst vollenden.

1159
00:54:32,870 --> 00:54:35,370
Lasst uns langsam die Wahrheit enthüllen,
nach der Hochzeit Ihres Sohnes.

1160
00:54:35,540 --> 00:54:37,370
Nach so vielen gescheiterten Vorschlägen

1161
00:54:37,410 --> 00:54:39,200
Ammu hat endlich ein gutes Match gefunden.

1162
00:54:39,250 --> 00:54:41,410
Es ist nicht so, wie wir es sind
ihre Hochzeit absagen.

1163
00:54:41,540 --> 00:54:43,750
In diesem Fall lassen Sie ihre
Die Hochzeit findet zuerst statt.

1164
00:54:43,830 --> 00:54:45,410
Danach werden wir an uns denken.

1165
00:54:45,450 --> 00:54:46,120
Hey!

1166
00:54:46,160 --> 00:54:48,750
Du sagtest, Sneha sei wie ein
Tochter von Mercy, oder?

1167
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Und er ist auch dein Sohn.

1168
00:54:50,200 --> 00:54:51,830
Können wir ihnen von Ihrer Hochzeit erzählen?

1169
00:54:51,830 --> 00:54:53,700
...nachdem ihre Hochzeit vorbei ist?

1170
00:54:53,910 --> 00:54:55,080
Deshalb sage ich das.

1171
00:54:55,200 --> 00:54:57,580
Machen Sie vorerst weiter
Ihre eingetragene Ehe.

1172
00:54:57,620 --> 00:54:59,540
Über den Rest werden wir später nachdenken.

1173
00:55:01,080 --> 00:55:08,080
♪ Mit jedem Schritt habe ich deinen Weg verfolgt ♪

1174
00:55:08,120 --> 00:55:09,160
Hallo!

1175
00:55:09,250 --> 00:55:10,160
Was ist los?

1176
00:55:12,250 --> 00:55:13,500
Ich wusste alles.

1177
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
Worüber?

1178
00:55:17,080 --> 00:55:18,330
Mama hat mir alles erzählt.

1179
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Sehen Sie,

1180
00:55:20,410 --> 00:55:22,290
Ich habe die ganze Zeit gelebt
für meine Tochter, oder?

1181
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Deshalb...

1182
00:55:24,580 --> 00:55:26,040
Ich musste ihr alles erzählen.

1183
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Lass uns gehen.

1184
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
In Kochambalam wurde das Kabel erneut durchtrennt.

1185
00:55:31,370 --> 00:55:32,250
Lass uns gehen.

1186
00:55:32,830 --> 00:55:35,250
Es besteht kein Grund, mit Vimal zu streiten, okay?

1187
00:55:35,250 --> 00:55:36,120
Er ist ein armer Kerl.

1188
00:55:36,160 --> 00:55:37,790
Schließlich werden wir eine Familie sein, oder?

1189
00:55:37,830 --> 00:55:38,870
Okay, Onkel.

1190
00:55:38,870 --> 00:55:40,200
Was? Onkel?

1191
00:55:40,250 --> 00:55:41,700
- Ja!
- Das ist großartig!

1192
00:55:41,830 --> 00:55:43,870
Vimals Onkel ist jetzt dein Onkel.

1193
00:55:44,290 --> 00:55:46,200
Vimals Vater ist dein Vater. Hab ihn!

1194
00:55:46,200 --> 00:55:47,250
Okay.

1195
00:55:47,410 --> 00:55:49,330
Jetzt sind wir also eine glückliche Familie, oder?

1196
00:55:54,500 --> 00:55:56,620
Marcose Chetta, das war
sehr unerwartete Umstände

1197
00:55:56,660 --> 00:55:57,620
Kein Wort!

1198
00:55:58,250 --> 00:56:00,540
Als du zu uns kamst und dich klug verhalten hast,

1199
00:56:00,750 --> 00:56:02,450
Was versuchst du zu tun?

1200
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
Papa! Papa, mach hier keinen Aufstand.

1201
00:56:04,290 --> 00:56:05,910
Papa? Wessen Papa?

1202
00:56:06,250 --> 00:56:07,950
Womit du mir gegeben hast
Dein Vater ist genug.

1203
00:56:08,000 --> 00:56:09,080
Jetzt geh weg!

1204
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
Marcose!

1205
00:56:12,700 --> 00:56:13,750
Marcose!

1206
00:56:15,040 --> 00:56:16,830
Alles, was passiert ist, ist passiert.

1207
00:56:16,830 --> 00:56:17,830
Jetzt...

1208
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
Warum hier so viel Aufhebens machen?

1209
00:56:19,160 --> 00:56:21,370
Wir können das friedlich besprechen.

1210
00:56:21,580 --> 00:56:25,080
Ihr habt es also alle gemeinsam geplant.

1211
00:56:25,080 --> 00:56:26,540
Nicht wahr, alter Knacker?

1212
00:56:26,540 --> 00:56:27,370
Hör auf, Mann!

1213
00:56:27,410 --> 00:56:28,580
Du zeigst schon seit einiger Zeit.

1214
00:56:28,620 --> 00:56:30,750
Deine Schwester hat geheiratet
mein Bruder, das ist alles, oder?

1215
00:56:30,790 --> 00:56:33,330
Wenn sie heiraten, werden sie zusammenleben
Würde im Aanjilamoothil-Haus.

1216
00:56:33,370 --> 00:56:34,790
Und du wirst nichts tun!

1217
00:56:34,830 --> 00:56:35,790
Was wirst du tun?

1218
00:56:37,450 --> 00:56:38,370
Oh nein!

1219
00:56:39,290 --> 00:56:40,370
Chettayi!

1220
00:56:41,700 --> 00:56:42,750
Papa!

1221
00:56:49,000 --> 00:56:49,830
Hey!

1222
00:56:56,750 --> 00:56:58,290
- Papa!
- Nicht anfassen! Geh weg!

1223
00:57:02,450 --> 00:57:04,040
Warum verhält er sich so?

1224
00:57:22,750 --> 00:57:23,870
Sneha, Schatz!

1225
00:57:25,580 --> 00:57:27,870
Papa hat dich sogar geliebt
mehr als seine eigenen Kinder.

1226
00:57:28,660 --> 00:57:30,000
Und das wissen Sie sehr gut.

1227
00:57:31,040 --> 00:57:32,950
Und doch hast du es gezeigt
Diese Dummheit gegenüber Papa.

1228
00:57:34,200 --> 00:57:35,620
Der Herr wird das nicht vergeben.

1229
00:57:45,910 --> 00:57:46,910
Sneha, hör mir zu!

1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,950
Hör mich einmal.

1231
00:57:49,040 --> 00:57:50,870
Ammu, ruf niemals an
mich wieder zu dir nach Hause.

1232
00:58:26,870 --> 00:58:28,540
Lieber, nimm die Lampe.

1233
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
Treten Sie mit Ihrem rechten Fuß ein, Liebes.

1234
00:58:41,790 --> 00:58:42,870
Hmm!!

1235
00:58:51,290 --> 00:58:53,200
Geh und gib ihnen Milch und Bananen.

1236
00:58:58,950 --> 00:59:00,040
Was ist los?

1237
00:59:13,290 --> 00:59:15,330
Ja? Was ist das?

1238
00:59:15,540 --> 00:59:16,910
Hier gibt es nichts. Du kannst gehen.

1239
00:59:18,000 --> 00:59:19,120
Geh, geh!

1240
00:59:19,370 --> 00:59:20,910
Diese Leute...

1241
00:59:21,410 --> 00:59:23,120
Sie haben uns die ganze Zeit über nie angeschaut.

1242
00:59:38,750 --> 00:59:40,450
Hey, wo warst du?

1243
00:59:40,500 --> 00:59:42,080
Ernsthaft?

1244
00:59:42,370 --> 00:59:43,160
Hören Sie

1245
00:59:43,910 --> 00:59:45,040
Ich muss dir etwas sagen.

1246
00:59:45,080 --> 00:59:47,540
Ich habe ein paar Bedenken wegen Ammus Hochzeit.

1247
00:59:48,200 --> 00:59:50,250
Nur um eine alberne Rolle zu machen,

1248
00:59:50,250 --> 00:59:53,580
Er hat mich suspendiert und
hat mich vor den Mädchen gedemütigt.

1249
00:59:53,580 --> 00:59:55,450
Ich werde nicht an der Hochzeit teilnehmen, die...

1250
00:59:55,500 --> 00:59:57,200
...Milis Schwester, die mein Instagram gelöscht hat.

1251
00:59:57,410 --> 00:59:58,620
Es tut mir Leid.

1252
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
Ich will sie nicht sehen.

1253
01:00:00,040 --> 01:00:00,830
Das ist es.

1254
01:00:00,870 --> 01:00:01,660
Ich verstehe.

1255
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
Siehe Kleiner,

1256
01:00:03,580 --> 01:00:04,120
Was?

1257
01:00:04,160 --> 01:00:06,370
Ammus Hochzeit wird abgesagt.

1258
01:00:10,250 --> 01:00:11,330
Abgesagt?

1259
01:00:11,500 --> 01:00:12,330
Hä?

1260
01:00:13,870 --> 01:00:14,700
Wirklich?

1261
01:00:14,750 --> 01:00:16,750
Ist alles wahr, was ich gehört habe?

1262
01:00:17,500 --> 01:00:18,910
- Ist das alles wahr?
- Ja!

1263
01:00:19,040 --> 01:00:20,910
Alter, seine Hochzeit ist ausgefallen.

1264
01:00:21,580 --> 01:00:22,450
Puh!

1265
01:00:23,120 --> 01:00:25,330
Also werde ich sie nicht mehr sehen, oder?

1266
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
Endlich!

1267
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
Als ich weg war
nur für einen halben Tag zu Hause,

1268
01:00:40,040 --> 01:00:42,620
Ich hatte keine Ahnung, dass Papa am Ende wieder heiraten würde.

1269
01:00:43,620 --> 01:00:46,080
Ich habe gesehen, wie aus Feinden Liebhaber wurden.

1270
01:00:46,540 --> 01:00:49,500
Dies ist das erste Mal, dass ich
Sehen Sie, wie sie als Schwestern eintreten.

1271
01:00:53,910 --> 01:00:55,080
Dieses Payasam ist wirklich gut.

1272
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
Hab es, hab es.

1273
01:01:19,830 --> 01:01:20,790
Ammu, Schatz!

1274
01:01:20,830 --> 01:01:21,910
Diese Stimme?

1275
01:01:23,120 --> 01:01:24,290
Sehen.

1276
01:01:31,080 --> 01:01:31,790
Hä?!

1277
01:01:35,500 --> 01:01:37,330
Ich habe dein Wort gehalten.

1278
01:01:37,410 --> 01:01:40,120
Wir haben Ihr Kinderbett hier vor Ihrem bekommen
Verlobung, genau wie du gesagt hast.

1279
01:01:40,120 --> 01:01:41,250
- Soman-Bruder
- Ja?

1280
01:01:41,290 --> 01:01:42,450
Das Kinderbett wird jetzt nicht benötigt.

1281
01:01:42,450 --> 01:01:44,830
Wie kann man das sagen? Du
Du hast dieses Mal dein Wort gegeben, oder?

1282
01:01:45,450 --> 01:01:46,660
Es ist in Ordnung. Ich gebe dir
das Geld für das Kinderbett.

1283
01:01:46,700 --> 01:01:48,370
Soman, Bruder, du kannst es zurücknehmen.

1284
01:01:48,410 --> 01:01:50,580
Es geht nicht um Geld, Liebes.
Lass mich dir etwas sagen.

1285
01:01:50,620 --> 01:01:52,700
Alle Möbel im
Aanjilamoothil Haus...

1286
01:01:52,700 --> 01:01:55,500
wurde von mir gemacht
Eltern seit Generationen.

1287
01:01:55,540 --> 01:01:57,790
Das ist unser Glück, unser Segen.

1288
01:01:57,830 --> 01:01:59,950
Was würde ich tun, wenn ich es wäre
Hast du mir gesagt, dass du jetzt ein Kinderbett hast?

1289
01:02:00,330 --> 01:02:02,910
Wie kann das richtig sein, Ammu?

1290
01:02:03,040 --> 01:02:04,830
Es gibt noch andere Probleme, Bruder.

1291
01:02:04,830 --> 01:02:05,580
Du...

1292
01:02:05,580 --> 01:02:07,080
Bitte tun Sie etwas...

1293
01:02:07,540 --> 01:02:09,160
Er sagte, er möchte das Kinderbett jetzt nicht.

1294
01:02:09,200 --> 01:02:10,450
Sie hatten also noch nichts davon gehört?

1295
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
Nein. Niemand hat mir etwas gesagt.

1296
01:02:11,750 --> 01:02:13,620
- Seine Hochzeit wurde abgesagt.
- Hochzeit abgesagt?

1297
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
Oh nein, was mache ich mit diesem Kinderbett?

1298
01:02:15,410 --> 01:02:17,290
Dieses Feldbett ... Ähm ... tu etwas!

1299
01:02:18,080 --> 01:02:18,910
Komm her.

1300
01:02:21,910 --> 01:02:22,830
Was?

1301
01:02:22,910 --> 01:02:24,250
Ich brauche dieses Kinderbett.

1302
01:02:24,410 --> 01:02:25,410
Was?

1303
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
Ähm... ich will das Kinderbett.

1304
01:02:33,370 --> 01:02:34,040
Habe einen gefunden.

1305
01:02:34,080 --> 01:02:35,200
- Du hast es gefunden?
- Ja

1306
01:02:35,700 --> 01:02:36,700
Wer ist das?

1307
01:02:37,250 --> 01:02:38,700
Verschieben Sie das Bett in das Hauptschlafzimmer.

1308
01:02:38,700 --> 01:02:39,500
Hauptschlafzimmer?

1309
01:02:39,500 --> 01:02:41,330
Ja, tu es. Ich erzähle es dir später, mach weiter.

1310
01:02:41,370 --> 01:02:42,790
Hey Ammu, lass uns gehen und machen.

1311
01:02:42,830 --> 01:02:43,750
Nicht nötig, ich rufe ihn an.

1312
01:02:45,080 --> 01:02:45,870
Hey Jijo!

1313
01:02:59,700 --> 01:03:02,160
♪ Zu früh ins Bett springen ♪

1314
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
♪ Hinterlässt Narben direkt am Herzen ♪

1315
01:03:04,580 --> 01:03:07,000
♪ Genau dieser Schlag aus dem Bett ♪

1316
01:03:07,000 --> 01:03:08,660
♪ Bin total gestürzt ♪

1317
01:03:09,370 --> 01:03:11,750
♪ Viele Stile aufblitzen lassen, stapeln ♪

1318
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
♪ Ein paar Türen zuschlagen ♪

1319
01:03:14,160 --> 01:03:16,290
♪ Ein Blitz direkt in den Kopf ♪

1320
01:03:16,290 --> 01:03:18,080
♪ Völlig verkehrt herum ♪

1321
01:03:18,500 --> 01:03:20,950
♪ Wenn du jetzt aussteigst, bleibst du draußen ♪

1322
01:03:21,040 --> 01:03:25,250
♪ Von vielen, in vielerlei Hinsicht ♪
♪ Diese Geschichte ist ein wilder Ritt ♪

1323
01:03:25,500 --> 01:03:28,160
♪ Alle Wünsche wurden zu Asche ♪

1324
01:03:39,370 --> 01:03:45,660
♪ ♪

1325
01:03:45,660 --> 01:03:51,950
♪ ♪

1326
01:03:51,950 --> 01:03:58,250
♪ ♪

1327
01:03:58,290 --> 01:04:04,580
♪ ♪

1328
01:04:04,580 --> 01:04:10,870
♪ ♪

1329
01:04:23,870 --> 01:04:28,250
♪ Innerhalb der Mauern der Tradition ♪
♪ Als zwei Bindungen zusammenkamen ♪

1330
01:04:28,290 --> 01:04:32,620
♪ Einer unentschieden, einer gerissen ♪
♪ Und fiel platt ♪

1331
01:04:32,660 --> 01:04:36,290
♪ Eine Hochzeit auf zwei ahnungslosen Köpfen ♪

1332
01:04:38,250 --> 01:04:39,370
Was ist das?

1333
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
Das ist das alte Lachen deines Vaters.

1334
01:04:41,790 --> 01:04:43,370
Was gibt es jetzt noch zu sehen?

1335
01:04:44,500 --> 01:04:45,620
Dieses hier?

1336
01:04:45,660 --> 01:04:47,540
Kochirajavu Valiyammavan.

1337
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
Sehe ich nicht gut aus?

1338
01:04:50,370 --> 01:04:51,410
Nein, nein

1339
01:04:52,540 --> 01:04:56,750
♪ Von vielen, in vielerlei Hinsicht ♪
♪ Diese Geschichte ist ein wilder Ritt ♪

1340
01:04:56,790 --> 01:04:59,450
♪ Alle Wünsche wurden zu Asche ♪

1341
01:04:59,450 --> 01:05:02,080
♪ Ohne Flitterwochen ♪

1342
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
Ich habe sie angerufen
Tage, aber sie antwortet nicht.

1343
01:05:20,620 --> 01:05:22,120
Schwester ist wirklich verärgert.

1344
01:05:22,620 --> 01:05:26,700
Es ist schrecklich, jemanden zu verlieren, den man liebt.

1345
01:05:27,200 --> 01:05:28,500
Alles wird gut, Chetta.

1346
01:05:28,540 --> 01:05:30,290
Ich werde meine Schwester mit in die Kirche nehmen.

1347
01:05:30,330 --> 01:05:31,620
Ihr versucht zu reden.

1348
01:05:32,450 --> 01:05:38,750
♪ ♪

1349
01:05:42,660 --> 01:05:45,040
♪ Eine brandneue Morgendämmerung ♪

1350
01:05:45,040 --> 01:05:47,450
♪ Ein Garten, der blüht ♪

1351
01:05:47,450 --> 01:05:49,870
♪ Die Zeit wartete ♪

1352
01:05:49,910 --> 01:05:51,830
♪ Feuerwerk brennt hell ♪

1353
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
♪ Jeder Wunsch, ♪

1354
01:05:54,950 --> 01:05:57,330
♪ Alles aufrecht ♪

1355
01:05:57,330 --> 01:05:59,700
♪ Genau der richtige Zeitpunkt! Pechzeit ♪

1356
01:05:59,750 --> 01:06:02,080
♪ Wenn du rauskommst, bist du nicht draußen ♪

1357
01:06:16,540 --> 01:06:17,370
Los!

1358
01:06:28,500 --> 01:06:30,370
Bitte versuchen Sie es zu verstehen
meine Situation, Mama.

1359
01:06:30,500 --> 01:06:31,870
Sneha redet nicht mit mir.

1360
01:06:32,540 --> 01:06:34,160
Was habe ich falsch gemacht, Mama?

1361
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
Entschuldigung, Snehas Mama.

1362
01:06:41,700 --> 01:06:43,040
Du hast nichts falsch gemacht.

1363
01:06:44,410 --> 01:06:46,330
Jetzt sind Sie und Ihre Familie glücklich, oder?

1364
01:06:47,370 --> 01:06:49,040
Wir sind diejenigen, die unglücklich sind, oder?

1365
01:06:49,160 --> 01:06:50,580
Bußgeld. Was soll ich tun?

1366
01:06:50,700 --> 01:06:52,620
Ist es für dich in Ordnung, wenn ich
ihnen das Glück nehmen?

1367
01:06:56,000 --> 01:06:56,830
Warten!

1368
01:06:57,790 --> 01:06:59,250
Lass mich mit deinem Papa reden.

1369
01:07:00,750 --> 01:07:02,200
Weißt du, wie schlecht es Papa geht...

1370
01:07:02,250 --> 01:07:04,500
wollte Mercy Tante ein neues Leben geben...

1371
01:07:04,540 --> 01:07:05,870
nachdem ihr Mann sie verlassen hatte?

1372
01:07:06,660 --> 01:07:08,370
Aber sie war damals überhaupt nicht einverstanden.

1373
01:07:09,620 --> 01:07:11,830
Und jetzt ... Sie hätte es mir zumindest sagen können.

1374
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
Ich hätte sie unterstützen können.

1375
01:07:15,950 --> 01:07:17,080
Nicht nur ich.

1376
01:07:17,500 --> 01:07:19,160
Vielleicht würde Papa das tun
habe sie auch unterstützt.

1377
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
Oder vielleicht...

1378
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
Vielleicht hatten sie damals Angst.

1379
01:07:24,410 --> 01:07:25,450
Sehen!

1380
01:07:27,040 --> 01:07:28,750
Sollten wir nicht ein gemeinsames Leben führen?

1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,870
Ich kann nicht tun, was Tante
Ich habe es nur getan, um bei dir zu sein.

1382
01:07:33,790 --> 01:07:34,830
Über uns...

1383
01:07:36,700 --> 01:07:38,120
Lass Papa das entscheiden.

1384
01:07:45,580 --> 01:07:48,120
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Onkel.

1385
01:07:49,370 --> 01:07:50,750
Satz!

1386
01:07:51,580 --> 01:07:54,830
Hier draußen zu trinken fühlt sich an
besser als drinnen zu trinken.

1387
01:07:54,830 --> 01:07:56,370
Fühlt sich natürlich an!

1388
01:07:56,370 --> 01:07:57,290
Richtiger Bruder?

1389
01:07:57,330 --> 01:07:58,580
Wo ist Papa?

1390
01:07:58,620 --> 01:08:00,620
Mann! Er hat aufgehört zu trinken.

1391
01:08:00,620 --> 01:08:01,290
Wann?

1392
01:08:01,290 --> 01:08:02,750
Jetzt ist er in einer anderen Stimmung!

1393
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Wie auch immer

1394
01:08:07,410 --> 01:08:09,080
Jetzt fühlt es sich mehr wie zu Hause an!

1395
01:08:09,160 --> 01:08:10,040
Huh!?

1396
01:08:10,290 --> 01:08:11,870
Vorher war das also ein Sekretariat?

1397
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Mit ihr hier fühlt sich das Haus wie zu Hause an.

1398
01:08:14,080 --> 01:08:15,250
Zum Beispiel wie?

1399
01:08:15,370 --> 01:08:16,790
Was ist, wenn noch einer kommt?

1400
01:08:17,450 --> 01:08:18,910
Dann wird das Zuhause noch lebendiger.

1401
01:08:20,410 --> 01:08:22,370
Ich versuche es, wissen Sie, lieber Onkel.

1402
01:08:22,370 --> 01:08:24,000
Ich habe sie heute schon kennengelernt.

1403
01:08:25,290 --> 01:08:26,500
Ich meinte nicht dich.

1404
01:08:27,580 --> 01:08:28,620
Wer dann?

1405
01:08:30,700 --> 01:08:33,830
Ich... habe darüber nachgedacht zu heiraten.

1406
01:08:37,660 --> 01:08:38,910
Spiel nicht herum, Onkel!

1407
01:08:42,290 --> 01:08:42,910
Hey!

1408
01:08:42,950 --> 01:08:46,080
Die Familie ist das Größte auf dieser Welt.

1409
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
Ich habe nur einen kleinen Wunsch...
eine eigene Familie zu haben.

1410
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
Meine Ex-Freundin,

1411
01:08:52,540 --> 01:08:53,660
von Kaipattoor...

1412
01:08:54,910 --> 01:08:56,290
- Ambili?
- Ja!

1413
01:08:57,160 --> 01:08:58,700
Ihr Mann verließ sie und verließ die Stadt.

1414
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
Ich ging dorthin, um nach ihr zu sehen.

1415
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
Man kann sie nicht einfach so aufnehmen.

1416
01:09:04,200 --> 01:09:06,250
Lassen Sie mich zuerst alle meine Probleme lösen.

1417
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
Das reicht!

1418
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Ja!

1419
01:09:08,750 --> 01:09:09,830
Ihr Anliegen steht an erster Stelle.

1420
01:09:11,910 --> 01:09:14,200
Tun Sie eines: Gehen Sie zu Markose und...

1421
01:09:15,120 --> 01:09:16,330
Gib ihm meine Nachricht.

1422
01:09:16,910 --> 01:09:18,000
Welche Botschaft?

1423
01:09:18,410 --> 01:09:19,290
„Entschuldigung“

1424
01:09:20,950 --> 01:09:22,200
Du hast nichts gesagt.

1425
01:09:22,830 --> 01:09:24,330
Ich bin mit der Heirat einverstanden.

1426
01:09:24,830 --> 01:09:26,660
Auch wenn meine Tochter
sagt, sie braucht dich nicht

1427
01:09:26,910 --> 01:09:29,120
Ich weiß, wie sehr es ihr wehtun würde.

1428
01:09:29,580 --> 01:09:31,410
Wenn ich sie nicht verstehe,

1429
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
Was wäre, wenn morgen...

1430
01:09:33,000 --> 01:09:34,580
...sie verlässt mich auch?

1431
01:09:34,620 --> 01:09:35,370
Hey!

1432
01:09:35,410 --> 01:09:37,580
Alle diese Probleme sind deine Schuld.

1433
01:09:37,580 --> 01:09:39,160
- Tom
- Bleib ruhig, Joel.

1434
01:09:39,250 --> 01:09:41,200
Zumindest heute brauche ich
um ihm ein paar Dinge zu sagen.

1435
01:09:41,330 --> 01:09:43,700
Dieses Mädchen war für mich bestimmt
Bruder, und wir haben sie dir gegeben.

1436
01:09:43,790 --> 01:09:46,040
Und was hat dein Vater gerade gemacht?

1437
01:09:46,410 --> 01:09:48,080
Nichts war beabsichtigt, oder?

1438
01:09:51,370 --> 01:09:52,910
Eine Verlobung ist jetzt nicht nötig.

1439
01:09:53,580 --> 01:09:55,080
Die Trauung findet in der Kirche statt.

1440
01:09:55,410 --> 01:09:56,410
Danach,

1441
01:09:56,540 --> 01:09:58,250
Der Zeremonie zuliebe

1442
01:09:58,750 --> 01:10:00,830
und um Gerüchte zu vermeiden,

1443
01:10:01,370 --> 01:10:02,910
Sneha wird zu Ihnen nach Hause kommen.

1444
01:10:03,080 --> 01:10:03,950
Aber

1445
01:10:04,000 --> 01:10:07,790
Ihr beide müsst umziehen
sofort nach Thiruvalla.

1446
01:10:10,040 --> 01:10:11,870
Nun die zweite Bedingung,

1447
01:10:13,370 --> 01:10:14,620
Was ist das Problem?

1448
01:10:14,660 --> 01:10:15,750
Wenn es flach ist, soll es so sein.

1449
01:10:15,870 --> 01:10:17,450
Ihr könnt beide dort bleiben.

1450
01:10:17,500 --> 01:10:18,120
Ja!

1451
01:10:18,160 --> 01:10:19,950
Was ist nun seine zweite Bedingung?

1452
01:10:21,250 --> 01:10:23,200
Zwei Personen sind nicht erlaubt
zur Hochzeit kommen.

1453
01:10:24,950 --> 01:10:25,870
Ernsthaft?

1454
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Wie ist das fair?

1455
01:10:29,000 --> 01:10:31,660
Wenn Ihr Vater nicht zu Ihrer Hochzeit kommen kann?

1456
01:10:32,750 --> 01:10:33,830
Diese Person ist nicht Vater.

1457
01:10:33,870 --> 01:10:34,540
Wer dann?

1458
01:10:34,750 --> 01:10:35,700
Onkel!

1459
01:10:37,910 --> 01:10:39,700
Ich bin in Sicherheit, Papa!

1460
01:10:41,120 --> 01:10:42,410
Wer ist dann die zweite Person?

1461
01:10:45,750 --> 01:10:47,580
Jetzt ist Mercy wie deine Mutter.

1462
01:10:47,790 --> 01:10:49,580
Ohne sie bei deiner Hochzeit?

1463
01:10:49,620 --> 01:10:51,750
Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.

1464
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
Es ist nicht meine Schuld an all dem, wissen Sie.

1465
01:10:57,580 --> 01:10:59,620
Bekomme wegen mir keinen Ärger.

1466
01:11:00,290 --> 01:11:02,790
Ihr könnt alle weitermachen
diese Hochzeit wunderschön

1467
01:11:03,120 --> 01:11:04,410
ohne mich und meine Tochter.

1468
01:11:04,750 --> 01:11:06,540
Eines Tages wird mein Bruder mich verstehen,

1469
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
und dann wird er unsere Probleme vergessen.

1470
01:11:09,500 --> 01:11:10,700
Hey Ammu!

1471
01:11:10,830 --> 01:11:13,000
Ich habe dich gut in meine Arme gehoben.

1472
01:11:13,790 --> 01:11:16,620
Wie kannst du sagen, dass ich es nicht kann?
Kommst du so zu deiner Hochzeit?

1473
01:11:17,250 --> 01:11:19,500
Wie können Sie dieser Bedingung zustimmen?

1474
01:11:20,410 --> 01:11:22,200
Ambi, denk nicht so.

1475
01:11:22,290 --> 01:11:24,250
Wie auch immer, es geht um ihr Leben, oder?

1476
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
Ich verstehe!

1477
01:11:25,540 --> 01:11:27,080
Ihr habt also alle hier ein Leben.

1478
01:11:28,330 --> 01:11:29,450
Und ich habe keine.

1479
01:11:31,040 --> 01:11:32,200
Bußgeld. Dann bleibe ich nicht hier.

1480
01:11:32,790 --> 01:11:33,660
Du bleibst.

1481
01:11:34,080 --> 01:11:35,290
Ihr könnt alle hier bleiben.

1482
01:11:35,370 --> 01:11:36,080
Hey!

1483
01:11:39,200 --> 01:11:40,450
Onkel!

1484
01:11:40,450 --> 01:11:41,370
Ammu

1485
01:11:41,410 --> 01:11:42,950
Um ihn braucht man sich keine Sorgen zu machen.

1486
01:11:43,290 --> 01:11:44,870
Er wird zurückkommen, sobald er sich eingelebt hat.

1487
01:11:45,660 --> 01:11:47,950
Nun entscheiden Sie über den Termin Ihrer Hochzeit.

1488
01:11:55,750 --> 01:11:56,700
Was ist los, Idiot?

1489
01:11:56,700 --> 01:11:57,790
Warum zum Teufel spuckst du mich an?

1490
01:11:57,830 --> 01:11:59,040
Ich komme hierher...

1491
01:12:01,790 --> 01:12:02,580
Nimm das!

1492
01:12:02,580 --> 01:12:04,160
Das ist zu viel!

1493
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
- Habe ich dir nicht gesagt, dass ich es tun würde?
- Keine Notwendigkeit

1494
01:12:06,040 --> 01:12:07,000
Ich werde es tun.

1495
01:12:07,790 --> 01:12:09,790
Warum liegt alles auf mir?!

1496
01:12:11,910 --> 01:12:13,330
Hey! Komm her.

1497
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
Was ist los mit ihm?

1498
01:12:15,620 --> 01:12:17,040
Einige Probleme zu Hause.

1499
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Idiot! Komm her.

1500
01:12:18,250 --> 01:12:19,370
Was ist jetzt, Bruder?

1501
01:12:19,410 --> 01:12:21,750
Leute wie ihn einstellen und
gib mir die Schuld an allem.

1502
01:12:23,040 --> 01:12:24,700
Warum bist du so wütend, Ambi Chetta?

1503
01:12:24,700 --> 01:12:26,120
Was weißt du, Chinnu? Hä?

1504
01:12:26,160 --> 01:12:27,700
Wenn jemand verrückt wird...

1505
01:12:28,250 --> 01:12:30,410
Ehrlich gesagt, es ist mir wichtig
Menschen sind einfach eine Verschwendung.

1506
01:12:32,700 --> 01:12:34,950
- Kommen Sie und trinken Sie etwas Tee.
- Verdammt ihr Tee!

1507
01:12:36,410 --> 01:12:38,250
- Oh nein! Ich werde es tun.
- Lass es.

1508
01:12:38,330 --> 01:12:39,410
Ich werde es tun.

1509
01:12:41,000 --> 01:12:42,040
Komm, lass uns Tee trinken.

1510
01:12:45,200 --> 01:12:46,200
Es ist eine Mücke.

1511
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Habe es!

1512
01:13:07,450 --> 01:13:08,620
Sind das nicht unsere Kabel?

1513
01:13:09,910 --> 01:13:11,410
- Wie?
- Keine Ahnung!

1514
01:13:11,450 --> 01:13:13,040
- Was Sie gesagt haben, war richtig.
- Was?

1515
01:13:13,200 --> 01:13:15,370
Menschen zu lieben ist sinnlos.

1516
01:13:17,370 --> 01:13:18,750
Egal wie viel wir ihnen zeigen

1517
01:13:19,830 --> 01:13:21,500
Manche Leute verstehen es nie.

1518
01:13:22,790 --> 01:13:24,330
Aber dieses Kabel...?

1519
01:13:24,950 --> 01:13:28,120
Oh nein, Bruder! Sie macht dir einen Heiratsantrag!

1520
01:13:28,370 --> 01:13:29,290
Was?

1521
01:13:30,200 --> 01:13:32,620
Oh mein Gott, du! Sie hat Gefühle für dich.

1522
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
Ja!

1523
01:13:38,540 --> 01:13:43,950
♪ ♪

1524
01:13:44,000 --> 01:13:49,700
♪ ♪

1525
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
Dann kümmere ich mich um alles!

1526
01:13:54,620 --> 01:13:55,790
Was?

1527
01:13:56,700 --> 01:13:59,330
Alles... Kühe, Enten, Hühner, Pflanzen.

1528
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
deine Mutter und du.

1529
01:14:01,660 --> 01:14:04,450
Ich kümmere mich um alles
Mein ganzes Leben lang in diesem Haus.

1530
01:14:07,200 --> 01:14:13,830
♪ ♪

1531
01:14:17,250 --> 01:14:19,290
Jetzt, wann immer Sie Lust haben, ihn zu treffen

1532
01:14:19,500 --> 01:14:20,620
ruf ihn einfach an.

1533
01:14:21,080 --> 01:14:22,370
Bitte schneiden Sie das Kabel nicht ab.

1534
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
Ich habe die Hälfte meines Geldes verschwendet
Leben auf diesem dummen Beitrag.

1535
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
Bitte!

1536
01:14:26,790 --> 01:14:27,580
Okay.

1537
01:14:28,160 --> 01:14:31,000
♪ ♪

1538
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
Fang!

1539
01:14:33,320 --> 01:14:35,910
♪ In meinem Leben… ♪

1540
01:14:35,990 --> 01:14:38,120
♪ Das ist das erste Mal… ♪

1541
01:14:38,350 --> 01:14:40,600
♪ Ein Mädchen stand direkt vor mir… ♪

1542
01:14:41,020 --> 01:14:42,980
♪ Mein Herz drückte seine wahren Gefühle aus… ♪

1543
01:14:44,010 --> 01:14:45,690
♪ Die Stille brach und verwandelte sich in Worte… ♪

1544
01:14:46,660 --> 01:14:48,950
♪ Mein Stolz schmolz langsam dahin… ♪

1545
01:14:49,240 --> 01:14:52,450
♪ Dieses Leben nahm einen neuen Weg… ♪

1546
01:14:55,450 --> 01:15:04,540
♪ ♪

1547
01:15:09,870 --> 01:15:12,450
♪ In meinem Leben… ♪

1548
01:15:12,540 --> 01:15:14,410
♪ Das ist das erste Mal… ♪

1549
01:15:14,450 --> 01:15:16,410
Sieht aus wie ein Geschenk von Onkel.

1550
01:15:16,450 --> 01:15:17,500
♪ Ein Mädchen stand direkt vor mir… ♪

1551
01:15:17,540 --> 01:15:19,370
♪ und sprach Worte der Liebe ♪

1552
01:15:19,370 --> 01:15:20,830
Soman, Bruder!

1553
01:15:21,290 --> 01:15:22,700
Verschiebe das Bett in mein Schlafzimmer!

1554
01:15:22,700 --> 01:15:23,370
Sicher!

1555
01:15:23,410 --> 01:15:24,160
Huh!?

1556
01:15:32,580 --> 01:15:34,450
Warum brauchst du das
plötzlich ein Kinderbett, Onkel?

1557
01:15:35,250 --> 01:15:37,130
Kann ich nicht eins haben, Liebes?

1558
01:15:39,260 --> 01:15:40,080
Huh!?

1559
01:15:44,450 --> 01:15:47,910
Am selben Tag, den Sie geplant haben
die Hochzeit ohne mich

1560
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
Meine Ehe ist auch
für diesen Tag festgelegt.

1561
01:15:49,540 --> 01:15:50,290
Huh!?

1562
01:15:50,950 --> 01:15:53,200
- Wer ist das, Ambi?
- Nicht jetzt, Papa.

1563
01:16:02,250 --> 01:16:04,080
An die geliebten Aanjilamoottil-Bewohner,

1564
01:16:04,620 --> 01:16:07,410
im Zusammenhang mit der Hochzeit

1565
01:16:07,750 --> 01:16:09,830
meine Angamali-Künstlergruppe
wird ein traditionelles...

1566
01:16:09,870 --> 01:16:11,950
tanze ganz vorne
von unserem Haus in der Nacht.

1567
01:16:16,700 --> 01:16:20,450
♪ Gebunden durch einen heiligen Faden ♪

1568
01:16:21,160 --> 01:16:25,950
♪ Aus zwei Herzen wird eins ♪

1569
01:16:26,250 --> 01:16:30,410
♪ An einem geschätzten Tag ♪

1570
01:16:32,450 --> 01:16:36,410
♪ Mit zarten kleinen Träumen ♪

1571
01:16:37,080 --> 01:16:40,910
♪ Eine Flitterwochen, die erfüllt
unser Leben mit Süße ♪

1572
01:16:40,950 --> 01:16:41,700
Sehen Sie!

1573
01:16:41,700 --> 01:16:43,450
Lassen Sie die ältere Person zuerst gehen.

1574
01:16:45,580 --> 01:16:47,580
Aber ich bin nicht so alt, okay?

1575
01:16:48,160 --> 01:16:49,370
Bruder, glücklich, oder?

1576
01:16:54,500 --> 01:17:02,160
♪ ♪

1577
01:17:02,200 --> 01:17:09,290
♪ ♪

1578
01:17:09,790 --> 01:17:14,250
♪ Wie unzerbrechliche Knoten
auf dem Hochzeitsthread ♪

1579
01:17:14,290 --> 01:17:17,830
♪ Wir gehen den Weg eines himmlischen Traums ♪

1580
01:17:17,870 --> 01:17:21,830
♪ Als Geschenk, gesegnet durch Gottes eigene Berührung ♪

1581
01:17:21,910 --> 01:17:25,950
♪ Das ist die Süße
eines glückverheißenden Tages ♪

1582
01:17:26,410 --> 01:17:30,040
♪ Das schüchterne Lächeln leuchtet
auf den Lippen der Braut ♪

1583
01:17:30,080 --> 01:17:34,290
♪ Das Fieber der Liebe brennt in deiner Brust ♪

1584
01:17:34,620 --> 01:17:38,200
♪ Das schüchterne Lächeln leuchtet
auf den Lippen der Braut ♪

1585
01:17:38,250 --> 01:17:42,500
♪ Das Fieber der Liebe brennt in deiner Brust ♪

1586
01:17:42,540 --> 01:17:46,120
♪ ♪

1587
01:17:46,160 --> 01:17:50,330
♪ Wirf keinen bösen Blick,
Leute, bleibt einfach weg ♪

1588
01:17:50,500 --> 01:18:06,000
♪ Eine mit süßer Stimme … zärtlich
Blume… mein Augapfel… ♪

1589
01:18:08,450 --> 01:18:11,120
♪ ♪

1590
01:18:12,410 --> 01:18:14,870
♪ ♪

1591
01:18:16,410 --> 01:18:21,330
♪ ♪

1592
01:18:32,500 --> 01:18:35,040
♪ Ich halte das schöne Mädchen in meinen Händen ♪

1593
01:18:35,040 --> 01:18:36,750
♪ Ohne zu blinzeln, für eine lange Zeit ♪

1594
01:18:36,790 --> 01:18:38,790
♪ Was für eine Sehnsucht, weiterzusuchen ♪

1595
01:18:39,200 --> 01:18:40,660
♪ Oh mein Gott! ♪

1596
01:18:40,790 --> 01:18:42,370
♪ Alle, die lauern
lustvolle Augen ♪

1597
01:18:42,410 --> 01:18:44,540
♪ Jetzt ist es an der Zeit, umzuziehen
weise, ihre Tricks kennend ♪

1598
01:18:44,580 --> 01:18:46,870
♪ Zumindest ein bisschen
Bescheidenheit, um des Namens willen ♪

1599
01:18:47,250 --> 01:18:52,450
♪ Der rosige Glanz und der Tau
Weichheit ihrer Wangen ♪

1600
01:18:52,540 --> 01:18:56,290
♪ Ist das der Segen dieser kühlen Nacht ♪?

1601
01:18:56,290 --> 01:19:00,540
♪ Der unsichtbare und doch gesehene Regenbogen ♪

1602
01:19:00,580 --> 01:19:04,080
♪ Ist es das Spiegelbild?
eines überfließenden Herzens ♪

1603
01:19:04,200 --> 01:19:08,040
♪ Heute wird dieses Gefühl genossen ♪

1604
01:19:08,250 --> 01:19:11,080
♪ Dieses honigsüße Mondlicht der Liebe ♪

1605
01:19:12,000 --> 01:19:15,620
♪ Das schüchterne Lächeln leuchtet
auf den Lippen der Braut ♪

1606
01:19:15,660 --> 01:19:19,870
♪ Das Fieber der Liebe brennt in deiner Brust ♪

1607
01:19:19,950 --> 01:19:24,120
♪ ♪

1608
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
♪ Wirf keinen bösen Blick,
Leute, bleibt einfach weg ♪

1609
01:19:28,790 --> 01:19:32,410
♪ Das schüchterne Lächeln leuchtet
auf den Lippen der Braut ♪

1610
01:19:32,450 --> 01:19:36,500
♪ Das Fieber der Liebe brennt in deiner Brust ♪

1611
01:19:39,950 --> 01:19:44,120
♪ Wirf keinen bösen Blick,
Leute, bleibt einfach weg ♪

1612
01:19:44,160 --> 01:19:49,540
♪ ♪

1613
01:19:49,540 --> 01:19:54,660
♪ ♪

1614
01:19:58,750 --> 01:19:59,830
Ja, ich komme wieder.

1615
01:20:00,540 --> 01:20:01,580
Oh mein Gott!

1616
01:20:02,150 --> 01:20:02,800
Was?

1617
01:20:02,830 --> 01:20:03,750
Warten!

1618
01:20:03,750 --> 01:20:05,120
- Ich muss etwas sagen.
- Was ist das?

1619
01:20:05,200 --> 01:20:07,040
Hast du mir das nicht gesagt?
Du konntest nicht heiraten?

1620
01:20:07,160 --> 01:20:08,080
Entschuldigung

1621
01:20:08,120 --> 01:20:09,200
So geschah es.

1622
01:20:09,250 --> 01:20:10,620
- Ambili?
- Ja, kommt.

1623
01:20:20,790 --> 01:20:22,660
Komm schon, lass mich dir etwas sagen.

1624
01:20:22,700 --> 01:20:23,290
Wer ist es?

1625
01:20:23,330 --> 01:20:25,080
Das war mein alter Kabelkunde.

1626
01:20:25,080 --> 01:20:26,410
Ich bin damit nicht einverstanden.

1627
01:20:26,450 --> 01:20:29,450
Ich dachte, ich würde das kaufen
Kinderbett nach der Hochzeit.

1628
01:20:29,450 --> 01:20:31,000
Wird es wieder Verwirrung geben?

1629
01:20:31,040 --> 01:20:33,200
Nein, Bruder. Finden Sie einfach das beste Kinderbett.

1630
01:20:33,450 --> 01:20:34,580
Bist du sicher?

1631
01:20:34,750 --> 01:20:36,200
100 Prozent.

1632
01:20:36,250 --> 01:20:38,120
Machen Sie mir auch dieses Mal nichts vor.

1633
01:20:38,450 --> 01:20:39,500
Niemals!

1634
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Warten Sie einfach ab.

1635
01:20:41,080 --> 01:20:43,330
Ich werde ein tolles bauen
Doppelbett, das...

1636
01:20:43,330 --> 01:20:46,450
Pathanamthitta hat es nie getan
gesehen, nur für mein Ammu.

1637
01:20:46,450 --> 01:20:47,410
Okay.

1638
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
Das ist eher so.

1639
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Okay, dann seien Sie bereit dafür!

1640
01:20:50,750 --> 01:20:51,500
Okay.

1641
01:20:55,080 --> 01:20:56,700
Ich hatte einen Bettfluch.

1642
01:20:56,700 --> 01:20:57,750
Sieht so aus, als wäre es jetzt weg.

1643
01:20:59,500 --> 01:21:01,040
Möglicherweise gibt es eine Lücke zwischen den Betten.

1644
01:21:01,580 --> 01:21:03,540
Aber es sollte nicht zwischen uns sein.

1645
01:21:04,370 --> 01:21:05,450
- Ammu
- Was?

1646
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
- Fass mich in diesem Haus nicht an.
- Warum?

1647
01:21:07,290 --> 01:21:09,290
Kannst du nichts sehen?
das ist in diesem Haus passiert?

1648
01:21:09,330 --> 01:21:10,750
Was sagst du?

1649
01:21:10,870 --> 01:21:12,200
Wir dürfen diese Momente nicht verpassen!

1650
01:21:12,250 --> 01:21:13,370
Überhaupt kein Problem.

1651
01:21:13,370 --> 01:21:14,540
Das können wir später erledigen.

1652
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
Ich meine es ernst, Ammu.

1653
01:21:15,790 --> 01:21:17,450
Wir haben nach Papa geheiratet
gab diese Bedingungen.

1654
01:21:18,000 --> 01:21:20,790
Also beginnen wir unser Leben
nachdem wir unsere Wohnung bezogen haben.

1655
01:21:21,370 --> 01:21:22,370
Wie? Plötzlich?

1656
01:21:22,370 --> 01:21:24,540
Würde nicht jeder bekommen
Sind wir verärgert, wenn wir uns plötzlich bewegen?

1657
01:21:25,160 --> 01:21:26,330
Es wird einige Zeit dauern.

1658
01:21:27,370 --> 01:21:28,790
Das wird also auch Zeit brauchen.

1659
01:21:32,250 --> 01:21:33,410
Können Sie umdenken?

1660
01:21:33,620 --> 01:21:34,500
Nein

1661
01:21:43,910 --> 01:21:45,250
- Hallo?
- Hallo

1662
01:21:45,290 --> 01:21:46,580
Soman Bruder?

1663
01:21:46,700 --> 01:21:47,790
Eigentlich ist er nicht hier.

1664
01:21:47,830 --> 01:21:48,750
Wohin ist er gegangen?

1665
01:21:48,790 --> 01:21:51,450
Er ging hinaus und sagte, er hätte eine dringende Bestellung.

1666
01:21:51,500 --> 01:21:53,540
Zur Überprüfung von Teakholz.

1667
01:21:53,750 --> 01:21:54,910
Wo ist er hin?

1668
01:21:54,950 --> 01:21:55,950
Nilambur

1669
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
- Nach Nilambur?
- Ja!

1670
01:21:59,120 --> 01:21:59,870
Hallo?

1671
01:22:21,790 --> 01:22:22,830
Ambi etta!

1672
01:22:22,830 --> 01:22:23,790
Ja?

1673
01:22:25,580 --> 01:22:27,700
Wir werden in ein paar Tagen zu mir nach Hause gehen, oder?

1674
01:22:29,540 --> 01:22:30,790
Mama ist dort allein.

1675
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Zumindest für dieses Mal

1676
01:22:36,000 --> 01:22:38,450
Vergessen wir das
Ziege, Hühner, Kuh, Pflanzen.

1677
01:22:55,200 --> 01:22:56,790
In diesem Haus gab es vorher keine Frauen.

1678
01:22:56,790 --> 01:23:01,580
Jetzt, wo Frauen überall sind,
Männer haben keinen Schlafplatz. Oh Gott!

1679
01:23:01,580 --> 01:23:04,040
Rette nur die Männer in diesem Haus

1680
01:23:12,080 --> 01:23:13,410
Ist er nicht aufgewacht, Liebes?

1681
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
Ich weiß nicht.

1682
01:23:15,080 --> 01:23:16,620
Ammu hat gestern nicht mit mir geschlafen.

1683
01:23:19,660 --> 01:23:21,410
Gibt es ein Problem zwischen euch beiden?

1684
01:23:23,370 --> 01:23:25,700
Keiner von euch weiß was
Das Problem liegt zwischen uns?

1685
01:23:25,910 --> 01:23:26,750
Aber mein Lieber...

1686
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Eine Woche.

1687
01:23:28,330 --> 01:23:29,500
Innerhalb einer Woche.

1688
01:23:29,620 --> 01:23:31,040
Wir werden von hier aus abreisen.

1689
01:23:32,120 --> 01:23:33,540
Das wird alle unsere Probleme lösen.

1690
01:23:34,750 --> 01:23:37,200
Bis dahin stören Sie mich bitte nicht.

1691
01:23:39,120 --> 01:23:41,120
Jeder hat bekommen, was er wollte, oder?

1692
01:23:42,040 --> 01:23:43,660
Jetzt möchte ich auch diesen kleinen Wunsch haben.

1693
01:23:52,830 --> 01:23:54,950
- Also, welche Charge ist das?
- Abendparty.

1694
01:23:55,620 --> 01:23:56,660
Okay, Archana

1695
01:23:56,950 --> 01:23:59,410
Hier hauptsächlich Terrakotta
und Steinzeug verwendet.

1696
01:23:59,450 --> 01:24:02,080
Beginnen wir zunächst mit der Verwendung von Terrakotta.

1697
01:24:02,080 --> 01:24:03,700
Sie sind das Personal hier.

1698
01:24:04,160 --> 01:24:05,700
Der Rest wird später überprüft.

1699
01:24:05,750 --> 01:24:06,660
Okay

1700
01:24:08,790 --> 01:24:10,790
Ich fühle mich sehr gestresst.

1701
01:24:10,950 --> 01:24:12,290
Ich brauche eine Sitzung.

1702
01:24:13,200 --> 01:24:15,290
Geben Sie ihm einen Platz, falls einer verfügbar ist.

1703
01:24:15,290 --> 01:24:15,870
Okay, Mama.

1704
01:24:15,910 --> 01:24:18,000
Eigentlich bin ich gekommen, um mit dir zu reden, Sneha.

1705
01:24:18,040 --> 01:24:19,830
Ammu, das ist mein Arbeitsplatz.

1706
01:24:20,250 --> 01:24:21,910
Sehen Sie, Sneha, ich muss Ihnen etwas sagen.

1707
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen habe.

1708
01:24:24,250 --> 01:24:25,080
Okay?

1709
01:24:45,870 --> 01:24:47,290
Jijo hat mir gesagt, dass du hier sein würdest.

1710
01:24:50,620 --> 01:24:52,330
Hey, lass das alles!

1711
01:24:53,120 --> 01:24:54,540
Es ist einfach passiert.

1712
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Rechts?

1713
01:24:56,750 --> 01:24:58,790
Niemand aus unserem Haus
kam hier an die Bar, um etwas zu trinken.

1714
01:24:59,000 --> 01:25:00,330
Haben Sie damit angefangen, das oft zu tun?

1715
01:25:00,410 --> 01:25:01,410
Hä?

1716
01:25:01,790 --> 01:25:03,040
Unser Haus?

1717
01:25:03,200 --> 01:25:04,660
Gibt es ein solches Haus auf dieser Welt?

1718
01:25:05,200 --> 01:25:08,120
Entweder wird die Hochzeit nicht stattfinden,
oder das Eheleben wird kompliziert.

1719
01:25:08,540 --> 01:25:09,830
Was ist das für ein Haus?

1720
01:25:10,620 --> 01:25:12,410
Ich habe das gleiche Problem wie du.

1721
01:25:12,620 --> 01:25:14,250
Chinnu sagt, ich sollte es tun
umziehen und bei ihr bleiben.

1722
01:25:14,290 --> 01:25:15,700
- Besorg mir eins
- Eins, ich auch!

1723
01:25:15,830 --> 01:25:17,410
Obwohl sie sagte
das, ich bin doch nicht gegangen, oder?

1724
01:25:17,410 --> 01:25:20,750
Wir sind nicht so hilflos
im Haus der Frau wohnen.

1725
01:25:20,790 --> 01:25:22,250
Aanjilamootil, verdammt!

1726
01:25:22,500 --> 01:25:23,870
Hier!

1727
01:25:25,250 --> 01:25:26,450
Hab es! Hab es!

1728
01:25:31,450 --> 01:25:33,080
Meine Sturheit hat keinen Sinn.

1729
01:25:34,620 --> 01:25:36,330
Was sie gesagt hat, hat auch einen Sinn.

1730
01:25:36,450 --> 01:25:38,250
Ich werde für ein paar Tage umziehen.

1731
01:25:38,250 --> 01:25:40,040
Frieden ist wichtig.

1732
01:25:40,080 --> 01:25:41,910
Hey, wenn du so zuhörst...

1733
01:25:42,120 --> 01:25:43,450
Ich habe genug, Onkel!

1734
01:25:44,160 --> 01:25:45,660
Wie lange geht das schon?

1735
01:25:46,750 --> 01:25:48,790
Bis dahin lasst es so weitergehen
nach Sneha Markoses Wünschen.

1736
01:25:48,950 --> 01:25:51,080
Bis dahin lass Sneha
Marcoses wird erledigt sein.

1737
01:25:54,950 --> 01:25:56,200
Brauchen Sie noch einen?

1738
01:25:57,910 --> 01:25:58,870
Machen Sie es vier!

1739
01:26:21,080 --> 01:26:21,910
Chechi!

1740
01:26:23,750 --> 01:26:26,120
Weißt du, wie lange es dauert?
seit du mit mir geredet hast?

1741
01:26:29,040 --> 01:26:30,540
Egal wen ich in meinem Leben habe,

1742
01:26:31,000 --> 01:26:33,330
Niemand kann meinen Papa und meine Schwestern ersetzen.

1743
01:26:43,250 --> 01:26:44,830
Wenn es dir wirklich so viel bedeutet,

1744
01:26:44,830 --> 01:26:47,410
Ihr beide hättet uns nicht so verlassen.

1745
01:26:49,040 --> 01:26:50,950
Was sollen wir tun, um Ihnen zu vergeben?

1746
01:26:51,660 --> 01:26:53,160
Ich brauche jeden in meinem Leben.

1747
01:26:54,700 --> 01:26:55,580
Lieb!

1748
01:26:56,450 --> 01:26:57,450
Soll ich dich anflehen und mich entschuldigen...

1749
01:26:57,830 --> 01:26:59,660
Wird das alles klären?

1750
01:27:00,410 --> 01:27:01,500
Wenn ja, werde ich es tun.

1751
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
Nach all dem
passierte, und nachdem ich sie bekommen hatte

1752
01:27:06,620 --> 01:27:08,160
Ich habe nie etwas für mich selbst verlangt.

1753
01:27:09,950 --> 01:27:13,000
Nach all den Jahren sehen
Rajettan, ich konnte meine Liebe nicht verdrängen.

1754
01:27:14,040 --> 01:27:15,040
Eigentlich,

1755
01:27:16,330 --> 01:27:18,700
Ich hatte keine Lust, es noch einmal abzulehnen.

1756
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Das...

1757
01:27:20,330 --> 01:27:23,870
Ich weiß nicht, ob das richtig oder falsch ist.

1758
01:27:25,910 --> 01:27:29,040
Ich habe Papa nie weinen sehen, als Mama starb.

1759
01:27:30,160 --> 01:27:32,370
Aber, Tante, an dem Tag, als du uns verlassen hast ...

1760
01:27:33,120 --> 01:27:34,500
Das habe ich gesehen!

1761
01:27:35,950 --> 01:27:38,620
Das ist der Mann überhaupt
Es hat euch so sehr wehgetan.

1762
01:27:41,410 --> 01:27:43,790
Nach all dem sollte ich das auch nicht tun
ein wenig Sturheit zeigen?

1763
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
Lieb!

1764
01:27:54,750 --> 01:27:56,700
Was ist los? Du siehst glücklich aus.

1765
01:28:00,160 --> 01:28:02,040
Ein brandneues Amruthraj.

1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,370
Wie meinst du das?

1767
01:28:03,450 --> 01:28:04,910
Was sie gesagt hat, macht Sinn.

1768
01:28:05,080 --> 01:28:06,370
Ich denke darüber nach, bei ihr einzuziehen.

1769
01:28:06,700 --> 01:28:07,620
Wo?

1770
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
Zu flach, erwähnte sie.

1771
01:28:08,700 --> 01:28:11,080
Gute Wahl. Sie wird auch glücklich sein.

1772
01:28:11,120 --> 01:28:12,080
Ja!

1773
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
Ich habe es ihr nicht gesagt.

1774
01:28:13,200 --> 01:28:14,330
Halten wir das geheim.

1775
01:28:14,410 --> 01:28:15,830
Wie wäre es, wenn wir dorthin gehen und nachsehen?

1776
01:28:15,830 --> 01:28:16,870
Ja, ich bin bereit.

1777
01:28:16,910 --> 01:28:17,620
Lass uns gehen.

1778
01:28:19,950 --> 01:28:21,660
Ja, Papa. Ich wollte dich gerade anrufen.

1779
01:28:21,660 --> 01:28:24,160
Was zum Teufel? Ich wusste es schon
was in deinem Haus los war.

1780
01:28:24,160 --> 01:28:25,700
Papa, hör zu, was ich sage.

1781
01:28:25,750 --> 01:28:27,290
Lege beiseite, was dein Vater getan hat

1782
01:28:27,410 --> 01:28:30,870
Ich habe meine Tochter dorthin geschickt
Dir für ihr Glück.

1783
01:28:31,410 --> 01:28:33,830
Aber wenn ich Ärger bei ihr finde ...

1784
01:28:33,830 --> 01:28:34,580
Papa, hör einfach zu!

1785
01:28:34,580 --> 01:28:36,040
Nein, du musst nichts sagen.

1786
01:28:36,120 --> 01:28:37,410
Was die Einheimischen sagten, ist wahr.

1787
01:28:37,450 --> 01:28:40,620
Ihr solltet beide besser ausziehen
dieses verfluchte Haus sofort.

1788
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
Sonst muss ich sie zurückbringen.

1789
01:28:42,790 --> 01:28:44,330
Danach werde ich mich um nichts mehr kümmern.

1790
01:28:44,370 --> 01:28:45,700
Wer glaubst du, dass du bist?

1791
01:28:45,750 --> 01:28:48,370
Glaubst du, ich bin hier, um es zu nehmen?
Bestellungen von Ihnen und Ihrer Tochter?

1792
01:28:48,540 --> 01:28:50,540
Ich kann mich nicht bewegen, nur weil du es sagst.

1793
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
- Legen Sie den verdammten Anruf auf!
- Hey!

1794
01:28:52,160 --> 01:28:53,790
Das ist weit gekommen! Halte das.

1795
01:29:03,830 --> 01:29:05,660
Direkt im Mission Hospital.

1796
01:29:05,660 --> 01:29:07,080
Sag Sophie, sie soll nach der Arbeit vorbeikommen.

1797
01:29:07,120 --> 01:29:08,450
Hey!

1798
01:29:08,700 --> 01:29:11,410
Ich war geduldig und verzeihend
so lange wegen meiner Liebe zu dir.

1799
01:29:11,790 --> 01:29:14,910
Mein Leben soll nicht folgen
Bestellungen von dir und deinem Vater.

1800
01:29:15,040 --> 01:29:16,790
Ich brauche dich nicht mehr. Genug?

1801
01:29:17,040 --> 01:29:17,950
Ammu?

1802
01:29:18,330 --> 01:29:19,410
Das ist mein Haus.

1803
01:29:19,410 --> 01:29:22,330
Du und dein Vater brauchen das nicht
hier ganz groß und mächtig aufzutreten.

1804
01:29:22,410 --> 01:29:24,040
Erkläre ihm das und
lass ihn verstehen.

1805
01:29:24,080 --> 01:29:24,790
Hey Ammu!

1806
01:29:24,830 --> 01:29:26,160
Es gibt jetzt kein Problem mit ihr.

1807
01:29:26,200 --> 01:29:26,870
Nicht nötig, Tante.

1808
01:29:27,000 --> 01:29:27,950
Lass ihn sagen.

1809
01:29:28,620 --> 01:29:31,330
Wut ist schließlich das, was ist
im Herzen kommt wirklich zum Vorschein.

1810
01:29:31,330 --> 01:29:32,200
So bin ich.

1811
01:29:32,250 --> 01:29:33,080
Ja, das verstehe ich jetzt.

1812
01:29:33,160 --> 01:29:33,750
Hey!

1813
01:29:34,290 --> 01:29:35,160
Das ist es nicht, Papa!

1814
01:29:35,160 --> 01:29:35,870
Den Mund halten!

1815
01:29:36,540 --> 01:29:38,500
Reden Sie nicht über Unnötiges
Sachen hier in diesem Haus.

1816
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Das sagt ihr Vater
Aanjilamootil-Leute sind verflucht.

1817
01:29:41,120 --> 01:29:43,580
Ja richtig, die Aanjilamootil-Leute sind verflucht.

1818
01:29:43,620 --> 01:29:44,750
Aber nicht für die Frau hier.

1819
01:29:44,790 --> 01:29:45,910
Der Fluch gilt den Männern.

1820
01:30:02,370 --> 01:30:03,790
Ist das außer Kontrolle geraten?

1821
01:30:03,830 --> 01:30:05,160
Das war nicht ich, oder?

1822
01:30:05,580 --> 01:30:07,080
Ist das nicht das, was man einen Schlangenfluch nennt?

1823
01:30:07,250 --> 01:30:08,500
Verdammter Schlangenfluch!

1824
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
Warum nimmst du die Anrufe nicht entgegen, Ammu?

1825
01:30:22,370 --> 01:30:24,040
Bist du verrückt oder was?

1826
01:30:24,080 --> 01:30:26,250
Bevor das passierte, war alles besser.

1827
01:30:27,040 --> 01:30:28,290
Warum hat Ammu ihr das angetan?

1828
01:30:28,330 --> 01:30:30,290
Die Dinge sind außerhalb meiner Kontrolle geraten, Mann.

1829
01:30:30,290 --> 01:30:31,950
Eigentlich ist es wahr, was die Einheimischen gesagt haben.

1830
01:30:32,000 --> 01:30:33,540
Dass da etwas ist
Es stimmt nichts mit deinem Haus.

1831
01:30:33,580 --> 01:30:34,660
Wieder angefangen!

1832
01:30:35,410 --> 01:30:37,040
Komm schon, Ammu, alles wird gut.

1833
01:30:37,040 --> 01:30:41,580
♪ Mein Herz sucht die blaue Nacht ♪

1834
01:30:41,620 --> 01:30:44,160
♪ Wird es als einsamer Stern verbrennen? ♪

1835
01:30:44,160 --> 01:30:45,620
Suchen Sie Sneha?

1836
01:30:46,160 --> 01:30:47,750
Sie nahm die Tasche und ging.

1837
01:30:47,830 --> 01:30:48,450
Wo?

1838
01:30:48,450 --> 01:30:49,330
Was ist das alles?

1839
01:30:49,330 --> 01:30:50,830
Was zeigst du?

1840
01:30:50,870 --> 01:30:52,750
Sollte ich diese Frage nicht Papa stellen?

1841
01:30:53,000 --> 01:30:55,370
Wegen Papas Liebe zu
ihnen, was muss ich durchmachen?

1842
01:30:55,540 --> 01:30:57,700
All diese Probleme begannen
sobald sie ins Haus kamen.

1843
01:30:58,250 --> 01:31:00,080
Wir haben uns nie etwas gedacht
als würde das passieren.

1844
01:31:00,120 --> 01:31:02,370
Sehen Sie, ich habe nicht gefragt
Sie bis jetzt für alles.

1845
01:31:02,790 --> 01:31:06,080
Wenn ich versuche, die Dinge in Ordnung zu bringen,
Es kommen immer mehr Probleme.

1846
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
Selbst sie versteht mich nicht.

1847
01:31:09,580 --> 01:31:10,500
Ammu!

1848
01:31:10,950 --> 01:31:13,330
Warum hast du nicht a gesagt?
Wort, als er das alles sagte?

1849
01:31:13,500 --> 01:31:15,330
Wer ist sonst noch da, um seinen Schmerz zu teilen?

1850
01:31:16,620 --> 01:31:17,910
Ist das, was er gesagt hat, nicht wahr?

1851
01:31:18,830 --> 01:31:20,250
Das liegt alles an mir.

1852
01:31:20,830 --> 01:31:27,040
♪ Bist du in unbekannte Entfernungen gedriftet? ♪

1853
01:31:27,040 --> 01:31:33,370
♪ Wie Wünsche, auf dieser Reise ♪

1854
01:31:33,410 --> 01:31:36,620
♪ Warum ist das so? ♪

1855
01:31:36,620 --> 01:31:43,000
♪ Ich schmerze in deinen Erinnerungen ♪

1856
01:31:43,000 --> 01:31:49,580
♪ Warum tut mein Leben heute so weh? ♪

1857
01:31:49,580 --> 01:31:50,750
- Warte!
- Ja?

1858
01:31:50,950 --> 01:31:53,330
Wie lange ist es jetzt her?
Habe ich nicht gesagt, dass Mama allein zu Hause ist?

1859
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
Ja, sicher. Wir werden auf jeden Fall dorthin gehen.

1860
01:31:56,790 --> 01:32:01,870
♪ Komm, bevor meine Seele verdorrt ♪

1861
01:32:02,040 --> 01:32:08,580
♪ Um eine ungesehene Welt zu sehen ♪

1862
01:32:08,660 --> 01:32:14,950
♪ Komm, sei für immer meine Augen ♪

1863
01:32:15,000 --> 01:32:21,410
♪ Ich gehe diesen Weg alleine ♪

1864
01:32:21,450 --> 01:32:27,870
♪ Bleib bei mir, komm als mein Begleiter ♪

1865
01:32:27,910 --> 01:32:35,540
♪ ♪

1866
01:32:35,580 --> 01:32:43,200
♪ ♪

1867
01:32:43,200 --> 01:32:48,080
♪ ♪

1868
01:32:48,080 --> 01:32:53,700
♪ ♪

1869
01:32:53,870 --> 01:33:00,160
♪ Während sich die Nacht über den stillen Himmel ausbreitet ♪

1870
01:33:00,200 --> 01:33:06,080
♪ Ist ein blütenblattartiger Traum weggefallen? ♪

1871
01:33:06,200 --> 01:33:13,000
♪ Nur um den goldenen Mond zu sehen ♪

1872
01:33:13,040 --> 01:33:18,950
♪ Hüllte sich die Stille ins Warten? ♪

1873
01:33:19,000 --> 01:33:25,410
♪ Mein Herz sehnt sich nach deinem Blick ♪

1874
01:33:25,450 --> 01:33:31,700
♪ Die schmerzhaften Erinnerungen in meiner Brust ♪

1875
01:33:31,750 --> 01:33:34,910
♪ Um sie zu löschen ♪

1876
01:33:35,000 --> 01:33:41,330
♪ An einigen sonnenbeschienenen Ufern ♪

1877
01:33:41,410 --> 01:33:48,950
♪ Ich warte auf deine Ankunft ♪

1878
01:33:49,040 --> 01:33:53,910
♪ Komm, komm, bitte komm ♪

1879
01:34:15,620 --> 01:34:17,250
Du hast doch nicht mit dem Rauchen angefangen, oder?

1880
01:34:25,790 --> 01:34:28,750
In den 90ern war ich in der
Golf zur Zeit des Golfkrieges.

1881
01:34:30,500 --> 01:34:32,790
Damals war ich noch nicht einmal in Vimals Alter.

1882
01:34:34,870 --> 01:34:37,870
Ich saß einfach dort fest
versuchen, einen anständigen Job zu finden.

1883
01:34:41,040 --> 01:34:43,290
Eines Tages schlug eine Rakete ein...

1884
01:34:44,040 --> 01:34:45,830
...das Arbeitslager, in dem wir lebten.

1885
01:34:47,040 --> 01:34:48,370
Mehrere Menschen starben.

1886
01:34:49,790 --> 01:34:51,950
Wir drei, die wir überlebt haben...

1887
01:34:52,830 --> 01:34:55,330
...lief in ein verlassenes Gebäude.

1888
01:34:57,290 --> 01:34:58,750
Wir hatten alle Angst.

1889
01:34:59,620 --> 01:35:01,450
Wir blieben drei bis vier Tage drinnen.

1890
01:35:02,870 --> 01:35:05,660
Kein Wasser, kein Strom, kein Essen.

1891
01:35:07,370 --> 01:35:09,830
Ein Pakistani, der bei uns war...

1892
01:35:10,160 --> 01:35:11,870
hatte eine Schachtel Zigaretten.

1893
01:35:12,750 --> 01:35:14,000
Ich habe eins genommen,

1894
01:35:14,450 --> 01:35:16,330
und es hat geholfen, unseren Hunger und Durst zu lindern.

1895
01:35:17,330 --> 01:35:18,870
Da habe ich angefangen zu rauchen.

1896
01:35:23,910 --> 01:35:25,200
Als der Krieg endete,

1897
01:35:25,950 --> 01:35:27,950
Sie begannen, Leute zurückzuschicken.

1898
01:35:28,870 --> 01:35:29,950
Ich blieb dran.

1899
01:35:31,540 --> 01:35:32,830
Habe viel gekämpft.

1900
01:35:33,830 --> 01:35:35,290
Habe hart gearbeitet.

1901
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
Ich wollte eine gute Position.

1902
01:35:39,160 --> 01:35:40,700
Gutes Geld verdienen.

1903
01:35:42,790 --> 01:35:45,410
Und fragen Sie nach Kuriyans Tochter
aus Aanakadu in der Ehe.

1904
01:35:48,870 --> 01:35:50,040
Jetzt habe ich alles bekommen.

1905
01:35:52,410 --> 01:35:53,620
Außer Mercy!

1906
01:35:59,120 --> 01:36:00,540
Sie ist eine unschuldige Seele.

1907
01:36:04,750 --> 01:36:06,410
Sie hatte weit gelitten...

1908
01:36:08,330 --> 01:36:10,080
mehr als je zuvor.

1909
01:36:13,700 --> 01:36:15,450
Konntest du ihr nicht einmal verzeihen?

1910
01:36:20,540 --> 01:36:22,950
Lasst uns alle Sneha anrufen
zusammen und bring sie hierher.

1911
01:36:23,910 --> 01:36:26,410
Du weißt, wie die Leute hier sind
rede immer von einem Fluch.

1912
01:36:27,250 --> 01:36:28,250
Belästige sie nicht.

1913
01:36:41,290 --> 01:36:44,450
Sir, wenn Sie so verzweifeln
Tag und komm nicht ins Café

1914
01:36:44,620 --> 01:36:46,910
Was wäre, wenn ich dich verraten hätte? Was würden Sie tun?

1915
01:36:47,200 --> 01:36:48,700
Ich vertraue dir, Mann.

1916
01:36:48,750 --> 01:36:50,450
Ich bin nicht so vertrauenswürdig.

1917
01:36:50,540 --> 01:36:52,000
Sag das nicht, ich habe es nie gesagt.

1918
01:36:52,290 --> 01:36:53,160
Herr

1919
01:36:53,160 --> 01:36:54,700
Sophie Madam hat Sie gesucht.

1920
01:36:55,200 --> 01:36:55,790
Oh!

1921
01:36:58,160 --> 01:36:58,910
Arya

1922
01:36:59,040 --> 01:37:00,910
Ich muss mich mit all diesem Gemüse eindecken.

1923
01:37:00,910 --> 01:37:01,870
Ja, weitermachen.

1924
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
Hat Papa dich angerufen?

1925
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Sneha ist nicht gekommen, oder?

1926
01:37:10,120 --> 01:37:11,160
Ammu chetta!

1927
01:37:11,370 --> 01:37:13,290
Ich werde nächsten Sonntag Tom heiraten.

1928
01:37:13,620 --> 01:37:14,790
Warum plötzlich?

1929
01:37:14,830 --> 01:37:16,700
Das war... als Mercy, Tante, ging

1930
01:37:16,950 --> 01:37:18,660
und Sneha Chechi kam nach dem Kampf nach Hause.

1931
01:37:18,700 --> 01:37:21,120
Die ganze Familie erfuhr,
und es wurde eine große Szene.

1932
01:37:21,330 --> 01:37:23,330
Papa war so verlegen
vor allen.

1933
01:37:24,000 --> 01:37:26,750
Also will Papa nicht
jegliches Risiko für mich einzugehen.

1934
01:37:26,750 --> 01:37:28,950
Wie auch immer, es muss
passieren, oder? Also lass es sein.

1935
01:37:29,370 --> 01:37:30,660
Lassen Sie Ihre Hochzeit schön sein.

1936
01:37:31,500 --> 01:37:33,080
Chetta, das wird nicht passieren.

1937
01:37:33,700 --> 01:37:36,290
Ich bin wirklich hierher gekommen
erzähl dir noch etwas.

1938
01:37:36,620 --> 01:37:37,830
Ich mag jemanden.

1939
01:37:37,830 --> 01:37:39,250
Nur eine Minute.

1940
01:37:41,370 --> 01:37:42,540
- Hallo?
- Hallo Ammu

1941
01:37:42,660 --> 01:37:44,750
<i>Mercy fiel in Ohnmacht. Ich weiß nicht, was passiert ist.</i>

1942
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
<i>Wir gehen ins städtische Krankenhaus.</i>

1943
01:37:46,040 --> 01:37:47,120
<i>Komm schnell rüber.</i>

1944
01:37:56,290 --> 01:37:59,250
Wie Sie denken, hat sie es nicht getan
nimm keine Schlaftabletten.

1945
01:37:59,540 --> 01:38:00,540
Mach dir keine Sorge.

1946
01:38:00,950 --> 01:38:04,200
Schlafmangel und Stress
verursachte Druckveränderungen,

1947
01:38:04,580 --> 01:38:06,790
was ihr schwindelig machte.

1948
01:38:07,500 --> 01:38:09,540
Und sie erwartet.

1949
01:38:10,080 --> 01:38:10,950
Oh nein!

1950
01:38:11,040 --> 01:38:12,700
Wir werden tun, was wir können, Doktor.

1951
01:38:12,700 --> 01:38:13,870
Nicht das.

1952
01:38:14,040 --> 01:38:15,620
Sie ist schwanger!

1953
01:38:15,750 --> 01:38:17,080
Zwei Monate.

1954
01:38:17,200 --> 01:38:18,410
Alles normal.

1955
01:38:18,660 --> 01:38:20,370
Pass einfach auf sie auf
psychische Gesundheit, das ist alles.

1956
01:38:20,500 --> 01:38:21,830
Du kannst sie mitnehmen
bis heute Abend zu Hause.

1957
01:38:21,870 --> 01:38:23,450
Dann bringen wir sie zu einem Frauenarzt.

1958
01:38:23,500 --> 01:38:25,290
Ich bin Gynäkologe, Mann!

1959
01:38:25,290 --> 01:38:26,790
Oh, tut mir leid, Doktor!

1960
01:38:27,120 --> 01:38:28,580
Wer ist hier Rajkumar?

1961
01:38:28,790 --> 01:38:29,830
Ich bin es, Madam.

1962
01:38:29,830 --> 01:38:31,660
Wie lange sind Sie schon verheiratet?

1963
01:38:31,830 --> 01:38:33,200
- Zweieinhalb Monate.
- Was?

1964
01:38:33,500 --> 01:38:34,290
Zweieinhalb Monate

1965
01:38:34,290 --> 01:38:35,000
Huh!?

1966
01:38:36,450 --> 01:38:37,830
Alles Gute.

1967
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
Ähm... kann ich sie jetzt treffen?

1968
01:38:41,370 --> 01:38:42,950
Nicht jetzt. Später.

1969
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
Oh Gott!

1970
01:38:52,290 --> 01:38:53,620
Sie erwartet.

1971
01:38:54,000 --> 01:38:54,660
Huh!?

1972
01:38:57,580 --> 01:38:58,410
Wirklich?

1973
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
Oh, er ist schon hier.

1974
01:39:17,620 --> 01:39:18,660
Gib es ihm!

1975
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Geben!

1976
01:39:23,370 --> 01:39:24,370
Süßigkeiten?

1977
01:39:24,700 --> 01:39:26,370
Gekauft bei RK Bakery.

1978
01:39:26,950 --> 01:39:28,000
Sie sind frisch und gut.

1979
01:39:32,540 --> 01:39:34,750
Die Dinge gerieten außer Kontrolle
an diesem Tag. Tut mir leid.

1980
01:39:34,790 --> 01:39:36,160
Das ist in Ordnung.

1981
01:39:36,370 --> 01:39:39,620
Ich bin begeistert, es zu werden
ein Onkel in diesem Alter!

1982
01:39:43,330 --> 01:39:44,660
Lieber, gib allen Süßigkeiten.

1983
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
Ich werde es tun, Papa.

1984
01:39:45,580 --> 01:39:46,950
Komm lass uns gehen.

1985
01:39:47,450 --> 01:39:49,540
Ich werde Mercy nach Hause bringen.

1986
01:39:49,750 --> 01:39:52,910
Weißt du, Sophies Hochzeit
Dort laufen die Vorbereitungen.

1987
01:39:53,000 --> 01:39:54,750
Es liegt ganz bei Ihnen.

1988
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
Papa!

1989
01:39:56,500 --> 01:39:58,250
Lasst uns zuerst Sophies Hochzeit fertigstellen.

1990
01:39:58,950 --> 01:40:01,500
Ich werde alles sortieren
raus und bring sie dorthin.

1991
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Versprechen. Okay?

1992
01:40:02,540 --> 01:40:03,540
Genug!

1993
01:40:03,580 --> 01:40:05,290
Vor der ganzen Familie,

1994
01:40:05,500 --> 01:40:06,910
Ich sehe aus wie ein Idiot.

1995
01:40:07,080 --> 01:40:08,080
Das ist in Ordnung.

1996
01:40:08,450 --> 01:40:13,290
Ich werde Sophies Hochzeit zu einem machen
Feier wie nie zuvor.

1997
01:40:13,660 --> 01:40:15,620
Und wenn dieser Wunsch von mir nicht in Erfüllung geht

1998
01:40:15,620 --> 01:40:18,540
Marcose Kurian wird es nicht sein
wieder in Aanakadu gesehen.

1999
01:40:18,660 --> 01:40:20,540
Wir werden das feiern
Hochzeit auf großartige Weise, Aliya!

2000
01:40:20,580 --> 01:40:21,700
Das reicht mir.

2001
01:40:25,870 --> 01:40:26,750
Geh und sag es ihm!

2002
01:40:29,370 --> 01:40:31,040
Hast du nicht gehört, was dein Papa gesagt hat?

2003
01:40:31,040 --> 01:40:32,540
Die Dinge werden bald besser.

2004
01:40:33,080 --> 01:40:34,830
Bitte probieren Sie keine neuen Tricks aus.

2005
01:40:34,870 --> 01:40:35,870
Warum ist das so?

2006
01:40:36,120 --> 01:40:38,450
Tante und Schwester bekamen
heirateten so, wie sie es wollten.

2007
01:40:38,500 --> 01:40:40,330
Und jetzt willst du, dass ich das ertrage?

2008
01:40:40,910 --> 01:40:41,790
Also?

2009
01:40:42,330 --> 01:40:45,450
Niemand hat jemals danach gefragt
mir, was ich über Tom denke.

2010
01:40:45,620 --> 01:40:46,580
Sogar meine Schwester

2011
01:40:47,290 --> 01:40:48,790
Wenn ich emotional werde,

2012
01:40:48,950 --> 01:40:51,290
Papa ist emotional
Manipulation ist noch stärker.

2013
01:40:51,870 --> 01:40:53,290
Wie auch immer, ich werde Tom nicht heiraten.

2014
01:40:53,290 --> 01:40:55,200
Du musst etwas tun
um diese Hochzeit zu verhindern.

2015
01:40:56,250 --> 01:40:58,000
Warum ziehst du mich da hinein?

2016
01:40:58,870 --> 01:41:02,950
Wir müssen das nur erweitern
Hochzeit, bis Tom in einer Woche abreist.

2017
01:41:03,250 --> 01:41:04,080
Hey Ammu!

2018
01:41:04,120 --> 01:41:06,000
Denken Sie aus Marcoses Sicht,

2019
01:41:06,160 --> 01:41:08,450
Zuerst gab er sein Wort für die Ehe.

2020
01:41:08,450 --> 01:41:10,830
Dann die seiner älteren Tochter
Die Hochzeit wurde wegen dir abgesagt

2021
01:41:11,370 --> 01:41:13,410
Wenn Ihre Hochzeit bevorsteht,

2022
01:41:13,450 --> 01:41:15,910
Dein Vater hat seine Schwester mitgenommen.

2023
01:41:16,540 --> 01:41:17,660
Das stimmt.

2024
01:41:17,700 --> 01:41:20,700
Und dann, nachdem er alles vergeben hatte
und hat seine Tochter mit dir verheiratet,

2025
01:41:20,750 --> 01:41:23,040
Du hast sie verprügelt und sie ist zu ihr nach Hause gegangen.

2026
01:41:23,410 --> 01:41:25,580
Nach all diesem Verrat,

2027
01:41:25,580 --> 01:41:27,040
Jetzt, wo er zurück ist,

2028
01:41:27,040 --> 01:41:29,370
du willst ihn stoppen
Hochzeit der jüngeren Tochter?

2029
01:41:29,700 --> 01:41:31,080
Was ist in dich gefahren, Ammu?

2030
01:41:31,750 --> 01:41:33,950
Bist du nicht derjenige, der
auf ihn gesprungen und ihn geschlagen?

2031
01:41:34,120 --> 01:41:35,250
Versuchen Sie nicht, sich gut zu verhalten.

2032
01:41:37,620 --> 01:41:40,160
Warum nimmst du das alles auf dich?

2033
01:41:40,500 --> 01:41:41,950
Bußgeld. Wer ist diese Person?

2034
01:41:42,080 --> 01:41:43,290
Wer ist die Person?

2035
01:41:43,700 --> 01:41:44,660
Hier

2036
01:41:46,000 --> 01:41:46,830
Joel!?

2037
01:41:46,870 --> 01:41:48,000
Dann lass uns gehen und ihn treffen.

2038
01:41:48,540 --> 01:41:50,080
Ich habe ihn bereits kennengelernt.

2039
01:41:50,750 --> 01:41:51,700
Ammu

2040
01:41:51,700 --> 01:41:53,160
Zu Hause kann ich das so nicht sagen.

2041
01:41:53,540 --> 01:41:55,660
Ich habe viele Geschäfte gemacht
und wurde in Schulden begraben.

2042
01:41:56,580 --> 01:41:58,450
Als ich feststeckte und keinen Ausweg mehr hatte,

2043
01:41:58,450 --> 01:41:59,700
Tom stand mir voll und ganz zur Seite.

2044
01:41:59,750 --> 01:42:01,950
Zu Hause hat er mir nie die Schuld gegeben, kein einziges Mal.

2045
01:42:02,580 --> 01:42:04,660
Also, Ammu bitte.

2046
01:42:06,580 --> 01:42:08,120
Joel, ist das die gleiche Situation wie bei uns?

2047
01:42:09,080 --> 01:42:09,870
Sophie

2048
01:42:10,080 --> 01:42:11,830
Tom mag dich wirklich sehr.

2049
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
vielleicht mehr als ich.

2050
01:42:13,200 --> 01:42:15,290
Sobald die Hochzeit vorbei ist,
Sie werden in die USA abreisen.

2051
01:42:15,450 --> 01:42:16,830
Und dann werden wir uns nicht wiedersehen.

2052
01:42:18,250 --> 01:42:19,200
Hast du ihn gehört?

2053
01:42:19,250 --> 01:42:20,790
Er hat nicht den Mut
um es ihnen zu sagen, und du auch nicht.

2054
01:42:20,790 --> 01:42:21,910
Warum also diese Beziehung?

2055
01:42:21,910 --> 01:42:23,830
Ich liebe ihn seit meiner Kindheit.

2056
01:42:23,870 --> 01:42:27,500
Darauf kann ich mich nicht einlassen
Haus als Frau seines Bruders.

2057
01:42:28,250 --> 01:42:30,290
Ich... ich kann nicht, Ammuchetta.

2058
01:42:30,330 --> 01:42:31,620
Wenn das passiert,

2059
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
Ich schwöre bei Gott,

2060
01:42:33,370 --> 01:42:34,660
Ich werde mich umbringen.

2061
01:42:40,410 --> 01:42:41,370
Verdammt!

2062
01:42:42,580 --> 01:42:44,200
Wenn die Hochzeit ist
abgesagt, ihr Vater wird sterben.

2063
01:42:44,250 --> 01:42:45,370
Wenn die Hochzeit nicht klappt
Wenn etwas passiert, wird sie sterben.

2064
01:42:45,500 --> 01:42:46,620
Was ist dieser Mann?

2065
01:42:47,000 --> 01:42:49,580
Dein Vater wollte es
Machen Sie daraus ein großes Fest.

2066
01:42:49,620 --> 01:42:51,370
Es wird nicht funktionieren, wenn Sie sich darauf einlassen.

2067
01:42:51,450 --> 01:42:53,370
Sehen Sie das? Das Telefon klingelt.
Was für ein Zufall!

2068
01:42:53,660 --> 01:42:55,000
Papa!

2069
01:42:55,200 --> 01:42:56,200
Papa?

2070
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
Lieber Ammu!

2071
01:42:57,830 --> 01:42:59,370
Der Caterer...

2072
01:42:59,450 --> 01:43:01,330
...möchte, dass wir die Lebensmittelprobe probieren.

2073
01:43:01,700 --> 01:43:02,950
<i>Sie müssen sie unbedingt ausprobieren.</i>

2074
01:43:02,950 --> 01:43:04,080
Ich gehe, Papa.

2075
01:43:04,080 --> 01:43:05,750
<i>Das ist alles, was ich von Ihnen verlangen kann.</i>

2076
01:43:06,330 --> 01:43:07,950
<i>Der Rest hängt von Ihren Fähigkeiten ab.</i>

2077
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
Okay, Papa.

2078
01:43:10,450 --> 01:43:12,160
Sneha, ich muss dir etwas sagen.

2079
01:43:12,410 --> 01:43:13,700
Es sind Leute da, Ammu.

2080
01:43:13,700 --> 01:43:15,870
Verschwenden wir keine Zeit
einfach miteinander reden.

2081
01:43:16,080 --> 01:43:17,450
Es ist peinlich für meinen Vater.

2082
01:43:17,910 --> 01:43:19,080
Es ist eine ernste Angelegenheit.

2083
01:43:19,080 --> 01:43:20,160
Was auch immer es ist...

2084
01:43:20,160 --> 01:43:22,160
Wir reden erst nach Sophies Hochzeit.

2085
01:43:22,450 --> 01:43:24,870
Für Papa und mich diese Hochzeit
ist im Moment die einzige Priorität.

2086
01:43:25,290 --> 01:43:27,870
Muss noch einiges klären
Dinge für die Erklärung.

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,080
Ich bin im Moment buchstäblich an der Stelle ihrer Mutter.

2088
01:43:30,080 --> 01:43:31,500
Aber... Sophie!

2089
01:43:31,500 --> 01:43:32,450
Sehen

2090
01:43:32,500 --> 01:43:33,790
Nicht nur für Sophie und Tom,

2091
01:43:33,830 --> 01:43:36,330
Mama hat die passenden Kleider bekommen
auch für dich und Sneha chechi.

2092
01:43:36,370 --> 01:43:37,910
Danke liebe.

2093
01:43:40,120 --> 01:43:41,370
Was soll ich ihr jetzt sagen?

2094
01:43:41,660 --> 01:43:42,870
Wer ist es? Papa?

2095
01:43:43,160 --> 01:43:44,910
Nein, nicht für Vater. nur Ja!

2096
01:43:45,450 --> 01:43:46,790
- Fühlte ich mich zusammenzucken?
- NEIN!

2097
01:43:47,040 --> 01:43:49,040
Ich weiß, dass du damit zurechtkommst
Alles perfekt, Sohn.

2098
01:43:49,120 --> 01:43:51,750
Trotzdem wäre es nicht schön
Habe ich auch die Aufsicht?

2099
01:43:51,950 --> 01:43:54,160
Wenn Marcose fragt, sagen Sie es ihm unbedingt

2100
01:43:54,200 --> 01:43:56,200
Ich werde überall sein und bleiben
Alles im Blick.

2101
01:43:56,620 --> 01:43:58,000
Soll ich etwas über dich sagen?

2102
01:43:58,450 --> 01:44:00,160
Sag ihm, dass ich ganz aufgeregt bin.

2103
01:44:00,580 --> 01:44:02,660
Voller Feuer und Flamme, einen Schritt über mir!

2104
01:44:02,660 --> 01:44:03,870
- Ja!
- Gut!

2105
01:44:04,330 --> 01:44:05,080
Sneha, Schatz.

2106
01:44:05,080 --> 01:44:07,410
Xavier wird sich um alles kümmern
Die Haldi-Arrangements, okay?

2107
01:44:09,870 --> 01:44:11,330
Oh! Da stehen wie Devdas!

2108
01:44:11,830 --> 01:44:13,500
Hey, alles weg
Gestern außer Kontrolle...

2109
01:44:13,500 --> 01:44:15,700
Du musst es ihm sagen, was auch immer
passiert. Es ist die letzte Chance.

2110
01:44:15,750 --> 01:44:16,910
Er hat zwei Herzblockaden.

2111
01:44:16,910 --> 01:44:18,950
- Na und?
- Was ist, wenn etwas Schlimmes passiert?

2112
01:44:19,080 --> 01:44:20,830
Kommt es zu einem Angriff,
die Hochzeit wird abgesagt.

2113
01:44:20,830 --> 01:44:21,500
Huh!?

2114
01:44:23,750 --> 01:44:24,750
Gehen!

2115
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
Komm, geh spazieren.

2116
01:44:26,580 --> 01:44:27,540
Okay.

2117
01:44:28,080 --> 01:44:30,790
Egal was passiert, nicht
werde angespannt, während du es sagst.

2118
01:44:30,790 --> 01:44:31,950
Habe es?

2119
01:44:32,080 --> 01:44:33,040
Wo wart ihr zwei?

2120
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
Sie alle stehen kurz vor der Ankunft.

2121
01:44:34,160 --> 01:44:35,160
Wann kommt Vater?

2122
01:44:35,160 --> 01:44:36,500
- Rajetta
- Was?

2123
01:44:36,580 --> 01:44:37,830
- Komm her.
- Halten Sie das.

2124
01:44:38,910 --> 01:44:39,700
Rajetta

2125
01:44:39,700 --> 01:44:40,950
Warum ist mein Vater so geworden?

2126
01:44:41,000 --> 01:44:42,040
Hey Sohn,

2127
01:44:42,080 --> 01:44:42,950
Komm her.

2128
01:44:43,290 --> 01:44:46,660
Sohn, falls ich mich jemals aufgeregt habe
Du, bitte vergib mir.

2129
01:44:46,700 --> 01:44:47,500
Sag es ihm!

2130
01:44:47,500 --> 01:44:48,750
Du solltest nicht so dastehen.

2131
01:44:49,040 --> 01:44:52,790
Als älterer Schwiegersohn sollten Sie das tun
führen dazu, Sophies Hochzeit zu feiern.

2132
01:44:53,540 --> 01:44:55,450
- Papa?
- Papa ist glücklich.

2133
01:44:55,540 --> 01:44:56,910
Aber ich bin nicht glücklich, Papa.

2134
01:44:57,330 --> 01:44:58,870
Oh, in Ordnung. Ich verstehe es. Ich verstehe.

2135
01:44:59,040 --> 01:45:02,790
Die Theke für das besondere Gericht
in deinem Café wird morgen hier sein.

2136
01:45:02,830 --> 01:45:03,660
Glücklich?

2137
01:45:03,660 --> 01:45:04,500
Am besten!

2138
01:45:05,370 --> 01:45:06,330
Ja, jetzt glücklich!

2139
01:45:06,620 --> 01:45:08,250
Onkel aus Kozhencherry!

2140
01:45:08,250 --> 01:45:09,580
- Grüße!
- Grüße!

2141
01:45:10,040 --> 01:45:10,870
Lass uns ein Foto machen.

2142
01:45:10,910 --> 01:45:12,580
Hey, mach ein Foto von uns.

2143
01:45:13,620 --> 01:45:19,290
♪ ♪

2144
01:45:19,330 --> 01:45:21,330
Ammu chetta, ich kann das alles nicht machen.

2145
01:45:21,370 --> 01:45:23,410
Ich versuche es, Liebes. Entspannen.

2146
01:45:34,220 --> 01:45:36,510
Ich fürchte, das Mädchen
könnte etwas drastisches bewirken.

2147
01:45:36,830 --> 01:45:39,040
Ich werde Tom davon erzählen.

2148
01:45:39,450 --> 01:45:40,870
Lass es kommen, was auch immer kommen mag.

2149
01:45:41,160 --> 01:45:41,700
Bußgeld.

2150
01:45:41,750 --> 01:45:44,540
Nachdem du es ihm gesagt hast,
Was ist, wenn er nicht akzeptiert?

2151
01:45:45,040 --> 01:45:46,700
Ich werde diese Hochzeit irgendwie verhindern ...

2152
01:45:46,700 --> 01:45:48,040
Ich weiß nicht wie.

2153
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
Du willst diese Hochzeit verhindern, oder?

2154
01:45:51,040 --> 01:45:52,910
Es gibt jemanden, der perfekt ist
in unserer Familie dafür.

2155
01:45:53,250 --> 01:45:54,250
WHO? Papa?

2156
01:45:57,500 --> 01:45:58,370
Ja!

2157
01:46:00,120 --> 01:46:01,910
Thumbikutty, sag nicht nein zu mir.

2158
01:46:01,950 --> 01:46:05,080
Zumindest ein Situationsschiff
wenn nicht eine Beziehung.

2159
01:46:06,000 --> 01:46:07,410
Bußgeld. Dann einfach ein Nanoschiff?

2160
01:46:08,040 --> 01:46:10,200
Wir können wenigstens ein Zimmer bekommen.

2161
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
Wie wäre es, wenn wir eine Partnerschaft eingehen würden?

2162
01:46:14,620 --> 01:46:15,620
Hört sich gut an.

2163
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
Nimm es.

2164
01:46:20,040 --> 01:46:23,290
Wenn Sie sich alle fragen, wie es geht
Sag Toms Hochzeit ab, dann ...

2165
01:46:23,290 --> 01:46:24,080
Hey!

2166
01:46:24,200 --> 01:46:26,330
Eigentlich... bin ich mit dem Strom geschwommen.

2167
01:46:26,330 --> 01:46:27,450
Gut, okay.

2168
01:46:28,500 --> 01:46:30,540
Das gilt auch für die Familie Aanjilimootil
bewegte sich aus einer Situation, in der die

2169
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
Hochzeit könnte nicht stattfinden
eine, bei der es gestoppt werden muss.

2170
01:46:32,830 --> 01:46:34,040
Pfui! Genug!

2171
01:46:34,250 --> 01:46:35,910
Lassen Sie uns wissen, wenn Sie eine bessere Idee haben.

2172
01:46:35,950 --> 01:46:37,450
Hören Sie auf, wie ein Richter zu befragen.

2173
01:46:59,750 --> 01:47:01,080
Dies ist der Artikel.

2174
01:47:01,750 --> 01:47:03,370
Nur ein Tropfen reicht aus.

2175
01:47:04,410 --> 01:47:05,410
Er wird zusammenbrechen.

2176
01:47:05,450 --> 01:47:06,410
Wird er sterben?

2177
01:47:06,450 --> 01:47:07,540
Pfui! Er wird ohnmächtig.

2178
01:47:07,580 --> 01:47:09,040
Hey Ammu, brauchen wir das alles wirklich?

2179
01:47:09,080 --> 01:47:10,910
Onkel, keine Sorge. Es ist völlig sicher.

2180
01:47:10,950 --> 01:47:12,080
Nach einer Weile wird es ihm gut gehen.

2181
01:47:12,120 --> 01:47:14,330
Vimal, sag uns die Wahrheit.
Warum brauchten Sie das früher?

2182
01:47:14,870 --> 01:47:16,950
Das war … Ammus Hochzeit abzusagen.

2183
01:47:16,950 --> 01:47:18,410
Sura, Onkel, hat es mir gegeben.

2184
01:47:18,790 --> 01:47:19,870
Ammus Hochzeit?

2185
01:47:20,370 --> 01:47:22,290
Wie sonst kann dieser Idiot es haben?

2186
01:47:22,410 --> 01:47:24,450
Welchen Idioten meinst du?

2187
01:47:24,750 --> 01:47:25,660
Tom

2188
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Ich verstehe, Tom.

2189
01:47:27,660 --> 01:47:28,450
Ja.

2190
01:47:29,040 --> 01:47:30,000
Kein Problem.

2191
01:47:30,120 --> 01:47:31,160
Aber trotzdem...

2192
01:47:31,870 --> 01:47:32,950
Okay, fahren Sie fort.

2193
01:47:33,410 --> 01:47:34,410
Das ist sicher, keine Sorge.

2194
01:47:39,160 --> 01:47:40,080
Hallo Tom!

2195
01:47:40,120 --> 01:47:46,370
♪ ♪

2196
01:47:48,580 --> 01:47:50,330
Eins... Zwei... Drei... Vier

2197
01:47:56,120 --> 01:47:57,260
Alle scheinen hier sehr glücklich zu sein.

2198
01:47:57,280 --> 01:47:57,950
Sollen wir diesen Plan fallen lassen?

2199
01:47:58,770 --> 01:47:59,770
Hey, niemals!

2200
01:48:02,700 --> 01:48:05,500
♪ Neue Braut, die im Licht strahlt, ♪

2201
01:48:05,830 --> 01:48:08,870
♪ Warten in einer Maserati-Fahrt. ♪

2202
01:48:08,910 --> 01:48:12,040
♪ Ankunft in einer königlichen Sänfte ♪

2203
01:48:12,080 --> 01:48:15,290
♪ Mit Kurkuma-Markierung,
frisch gebadet und gesehen ♪

2204
01:48:15,620 --> 01:48:17,250
♪ Hochzeit vor Beginn der Flitterwochen ♪

2205
01:48:17,250 --> 01:48:18,790
♪ Mit Perlenschirmen in der Hand kommen wir herein ♪

2206
01:48:18,830 --> 01:48:20,330
♪ Tanzen im seidenen Sari ♪

2207
01:48:20,330 --> 01:48:21,910
♪ Rundherum pures Festspiel ♪

2208
01:48:21,910 --> 01:48:23,450
♪ Trommeln und Jubelrufe müssen den Boden beben lassen ♪

2209
01:48:23,450 --> 01:48:24,950
♪ Zusammensitzen, überall Freude ♪

2210
01:48:25,000 --> 01:48:26,500
♪ Freunde auf beiden Seiten, die wir brauchen ♪

2211
01:48:26,500 --> 01:48:27,870
♪ Hallo! ♪

2212
01:48:28,370 --> 01:48:34,540
♪ ♪

2213
01:48:34,580 --> 01:48:35,790
Eine Minute!

2214
01:48:35,830 --> 01:48:41,910
♪ ♪

2215
01:49:03,080 --> 01:49:04,330
Ich muss dir etwas sagen.

2216
01:49:04,330 --> 01:49:05,620
- Was ist los?
- Kommen!

2217
01:49:05,620 --> 01:49:10,700
♪ ♪

2218
01:49:10,750 --> 01:49:11,830
Was ist los?

2219
01:49:11,910 --> 01:49:12,750
Tom!

2220
01:49:12,790 --> 01:49:14,700
Sophie ist an dieser Ehe nicht interessiert.

2221
01:49:14,790 --> 01:49:16,450
Sie mag jemand anderen.

2222
01:49:18,450 --> 01:49:19,750
Was ist dein Problem, Mann?

2223
01:49:20,120 --> 01:49:22,870
Wenn das der Fall ist, wer dann?
Hier ist keine Beziehung?

2224
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
Es ist mir egal.

2225
01:49:25,790 --> 01:49:26,620
Und...

2226
01:49:26,790 --> 01:49:28,700
Heiraten ist etwas anderes, nicht wahr?

2227
01:49:31,870 --> 01:49:33,120
Tom, das ist ernst.

2228
01:49:33,870 --> 01:49:35,370
Gib ihnen etwas Zeit.

2229
01:49:35,830 --> 01:49:37,870
Von dieser Hochzeit sollten Sie sich zurückziehen.

2230
01:49:39,700 --> 01:49:40,750
Werde erwachsen, Mann!

2231
01:49:40,790 --> 01:49:43,160
Meine ganze Familie ist hier,
Mach keine Szene.

2232
01:49:44,040 --> 01:49:45,540
Joel ist derjenige, den Sophie mag.

2233
01:49:53,410 --> 01:49:54,830
Wenn das der Fall ist,

2234
01:49:55,120 --> 01:49:56,790
Lass ihn kommen und es mir direkt sagen.

2235
01:49:57,120 --> 01:49:58,660
Bis dahin...

2236
01:49:59,200 --> 01:50:01,580
Ich werde sie morgen in der Kirche heiraten.

2237
01:50:04,830 --> 01:50:07,620
♪ Neue Braut, die im Licht strahlt, ♪

2238
01:50:07,950 --> 01:50:11,040
♪ Warten in einer Maserati-Fahrt. ♪

2239
01:50:11,040 --> 01:50:14,200
♪ Ankunft in einer königlichen Sänfte ♪

2240
01:50:14,200 --> 01:50:17,250
♪ Mit Kurkuma-Markierung,
frisch gebadet und gesehen ♪

2241
01:50:17,290 --> 01:50:23,450
♪ La la la la ♪

2242
01:50:23,450 --> 01:50:29,870
♪ La la la la ♪

2243
01:50:37,830 --> 01:50:40,000
Bruder, sieht aus wie
Dieser Plan ist nicht aufgegangen.

2244
01:50:40,040 --> 01:50:41,250
Ich gehe.

2245
01:50:41,290 --> 01:50:42,450
Ich komme auch.

2246
01:50:45,080 --> 01:50:46,620
♪ O Jasmin, tief in deinem Herzen ♪

2247
01:50:46,660 --> 01:50:48,120
♪ Lass die Lampe des Mondlichts leuchten ♪

2248
01:50:48,160 --> 01:50:49,830
♪ Süß wie Ananaszucker bist du ♪

2249
01:50:49,870 --> 01:50:51,290
♪ Süße für den Geschmack der Liebe vorbereiten ♪

2250
01:50:51,290 --> 01:50:52,580
♪ Zwei Herzen zusammen ♪

2251
01:50:52,580 --> 01:50:53,620
♪ In einem Garten der Liebe ♪

2252
01:50:53,620 --> 01:50:54,660
♪ Um die Süße dort zu schmecken ♪

2253
01:50:54,700 --> 01:50:55,580
Sehen Sie!

2254
01:50:55,870 --> 01:50:58,330
Er versteht es immer noch nicht, nachdem ich es erklärt habe.

2255
01:50:58,330 --> 01:50:59,580
Sollen wir den Plan hier abblasen?

2256
01:50:59,580 --> 01:51:00,700
Oh lieber Onkel!

2257
01:51:00,750 --> 01:51:01,870
- Geh und mach es.
- Okay

2258
01:51:01,910 --> 01:51:04,830
Hey, werden sie es nicht erreichen?
Sind wir bis dahin hier, wenn wir das alles tun?

2259
01:51:04,830 --> 01:51:05,790
Pfui!

2260
01:51:06,040 --> 01:51:08,660
Nimm ihn einfach direkt
zum städtischen Krankenhaus.

2261
01:51:08,660 --> 01:51:11,500
Ich habe Vorkehrungen getroffen
dort für zwei Tage aufgenommen werden.

2262
01:51:11,700 --> 01:51:12,660
Weitermachen!

2263
01:51:12,750 --> 01:51:14,750
♪ Wie Rosenwasser, das frisch auf mich tropft ♪

2264
01:51:14,790 --> 01:51:16,000
♪ Ich habe den Dorn berührt, ♪
♪ aber du bist die Perle, die ich sehe ♪

2265
01:51:16,040 --> 01:51:18,040
♪ Könige und Jungen auf der königlichen Straße ♪

2266
01:51:18,540 --> 01:51:19,330
Hallo Vimal.

2267
01:51:19,370 --> 01:51:20,040
Ähm...

2268
01:51:20,080 --> 01:51:21,040
Was machst du hier?

2269
01:51:21,080 --> 01:51:22,830
Das... das ist Glukose.

2270
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
Glucose?

2271
01:51:23,830 --> 01:51:27,080
Dafür braucht er Energie
Bleib die ganze Nacht wach, oder?

2272
01:51:27,410 --> 01:51:28,330
Hey!

2273
01:51:29,450 --> 01:51:30,910
- Welches ist das?
- Dieses hier!

2274
01:51:31,500 --> 01:51:32,870
♪ Hast du einen Plan, mein Mann? ♪

2275
01:51:32,910 --> 01:51:34,370
♪ Sonst tappt man wieder in die Falle ♪

2276
01:51:34,370 --> 01:51:35,540
♪ Mit der Kraft in deiner Hand ♪

2277
01:51:35,580 --> 01:51:36,580
♪ Ich werde meinen Weg zeichnen, ich werde meinen Standpunkt vertreten ♪

2278
01:51:36,620 --> 01:51:37,700
♪ Kein Zurückweichen, ich bin in der Zone ♪

2279
01:51:37,700 --> 01:51:38,620
Niemand bleibt stehen, ich schließe es ab,

2280
01:51:38,620 --> 01:51:39,700
Austausch.

2281
01:51:39,750 --> 01:51:41,040
Bitte ändern Sie es.

2282
01:51:41,040 --> 01:51:42,370
♪ Hochzeit vor Beginn der Flitterwochen ♪

2283
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
♪ Eintreten mit leuchtenden Perlenschirmen ♪

2284
01:51:44,250 --> 01:51:45,700
♪ Tanzen im Seidenrock Glühen ♪

2285
01:51:45,750 --> 01:51:47,330
♪ Überall ein schelmisches Lächeln, wissen Sie ♪

2286
01:51:47,330 --> 01:51:48,830
♪ Trommeln und Jubelrufe müssen den Boden beben lassen ♪

2287
01:51:48,870 --> 01:51:50,370
♪ Zusammensitzen, überall Freude ♪

2288
01:51:50,370 --> 01:51:51,870
♪ Freunde auf beiden Seiten, die wir brauchen ♪

2289
01:51:52,330 --> 01:51:53,620
Was machst du?

2290
01:51:53,750 --> 01:51:55,290
Erinnern Sie sich, was der Arzt gesagt hat?

2291
01:51:55,330 --> 01:51:56,120
Komm her!

2292
01:51:56,120 --> 01:51:57,870
♪ Tanzen im Seidenrock Glühen ♪

2293
01:51:57,870 --> 01:51:59,450
♪ Überall ein schelmisches Lächeln, wissen Sie ♪

2294
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
♪ Trommeln und Jubelrufe müssen den Boden beben lassen ♪

2295
01:52:01,040 --> 01:52:02,500
♪ Zusammensitzen, überall Freude ♪

2296
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
♪ Freunde auf beiden Seiten, die wir brauchen ♪

2297
01:52:04,080 --> 01:52:05,620
Alles tobt, absolute Chaos-Atmosphäre

2298
01:52:05,620 --> 01:52:11,370
♪ ♪

2299
01:52:11,410 --> 01:52:13,750
Wow! Was für ein elektrisierendes Erlebnis
Tanzeinlage des Teams!

2300
01:52:13,750 --> 01:52:15,750
Hören wir uns nun an, was der Bräutigam zu sagen hat!

2301
01:52:16,120 --> 01:52:18,080
Danke schön. Vielen Dank
an alle, die hierher gekommen sind.

2302
01:52:18,580 --> 01:52:20,250
Wir sehen uns alle morgen in der Kirche.

2303
01:52:21,410 --> 01:52:22,410
Aber...

2304
01:52:23,000 --> 01:52:24,910
Vorher muss ich noch etwas klären.

2305
01:52:26,620 --> 01:52:28,120
Für Sophie

2306
01:52:28,200 --> 01:52:31,000
Ammu hat mir das erzählt
Sophie mag jemand anderen.

2307
01:52:33,870 --> 01:52:38,790
Ich sollte es vorher herausfinden
Hochzeit, wer ist das, oder?

2308
01:52:40,790 --> 01:52:41,950
Wirst du es mir sagen, Ammu?

2309
01:52:43,620 --> 01:52:44,830
Oder Sophie?

2310
01:52:48,700 --> 01:52:49,830
Bußgeld. Lass Sophie sagen, wer es ist.

2311
01:52:53,200 --> 01:52:54,250
- Oh nein!
- Chechi!

2312
01:52:54,290 --> 01:52:55,370
Gehen! Gehen!

2313
01:52:55,410 --> 01:52:56,580
Oh Gott! Lieb!

2314
01:52:56,580 --> 01:52:57,620
- Schwester
- Lieber!

2315
01:52:57,790 --> 01:52:58,700
- Sophie, meine Liebe,
- Chechi!

2316
01:52:58,700 --> 01:52:59,620
Lieb?

2317
01:53:00,000 --> 01:53:01,540
Hey, sie ist ohnmächtig geworden!

2318
01:53:02,000 --> 01:53:04,580
Ja, das wird passieren. Mein
Instinkte liegen nie falsch.

2319
01:53:04,580 --> 01:53:07,040
Du!! Sophie ist diejenige, die ohnmächtig geworden ist.

2320
01:53:07,330 --> 01:53:08,160
Lieb!

2321
01:53:08,200 --> 01:53:10,500
Vielleicht hat sie etwas Ungewöhnliches gegessen.

2322
01:53:10,910 --> 01:53:12,250
Bringen wir sie zum Sofa.

2323
01:53:12,410 --> 01:53:14,620
Sie hat etwas Ungewöhnliches gegessen. Es geht ihr gut.

2324
01:53:14,660 --> 01:53:15,580
Steh auf, Schatz.

2325
01:53:21,120 --> 01:53:22,160
In diesem Fall,

2326
01:53:22,750 --> 01:53:24,000
Lass Ammu sagen, wem es gehört.

2327
01:53:25,620 --> 01:53:28,410
Ammu, sag es uns. Was ist das denn?
Sie mag es, dass keiner von uns es weiß?

2328
01:53:29,040 --> 01:53:29,910
Komm schon, sag mal.

2329
01:53:31,540 --> 01:53:33,200
Warum hegst du so viel Groll...

2330
01:53:33,620 --> 01:53:35,330
...gegen mich und meine Familie?

2331
01:53:35,870 --> 01:53:36,870
Sagen Sie es uns.

2332
01:53:37,410 --> 01:53:38,250
Wer ist er?

2333
01:53:39,160 --> 01:53:40,370
Sag mir, wer ist er?

2334
01:53:41,250 --> 01:53:44,500
Oder ist das eine Geschichte, die Sie absichtlich erzählt haben?
ausgedacht, um diese Hochzeit zu verhindern?

2335
01:53:45,080 --> 01:53:46,000
Sag mir,

2336
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Komm, erzähl es!

2337
01:53:47,040 --> 01:53:48,330
Sag mal, wer ist er?

2338
01:53:52,290 --> 01:53:54,290
Hast du gesagt, dass Sophie jemanden mag?

2339
01:53:55,410 --> 01:53:56,200
Ja!

2340
01:53:57,250 --> 01:53:58,080
Hey, nicht!

2341
01:53:58,660 --> 01:53:59,620
Papa!

2342
01:54:02,370 --> 01:54:04,700
Was willst du davon, diese Hochzeit zu ruinieren?

2343
01:54:04,750 --> 01:54:06,290
- Was bekommen Sie?
- Genug.

2344
01:54:07,120 --> 01:54:09,000
Alles, was er tat, war für mich und Sophie.

2345
01:54:10,910 --> 01:54:12,370
Sophie mag mich.

2346
01:54:12,700 --> 01:54:13,700
Und mir geht es genauso.

2347
01:54:21,160 --> 01:54:23,540
Das hatten wir nicht
Mut, dir das zu sagen.

2348
01:54:25,330 --> 01:54:28,580
Ich musste dich das sagen hören
sich selbst, vor allen.

2349
01:54:29,450 --> 01:54:31,370
Als Ammu kam und mir davon erzählte,

2350
01:54:32,500 --> 01:54:33,500
Ich habe daran gezweifelt.

2351
01:54:33,620 --> 01:54:35,950
Aber dann, als ich dein Gesicht sah,

2352
01:54:37,910 --> 01:54:39,160
Mir wurde klar, dass du kein Versager bist.

2353
01:54:39,160 --> 01:54:40,450
das musst du erst mal verstehen.

2354
01:54:41,580 --> 01:54:42,580
Entschuldigung, Ammu.

2355
01:54:42,580 --> 01:54:45,120
Warum sollte ich das wollen
Mädchen, das mein Bruder mag?

2356
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
Ammu

2357
01:55:04,000 --> 01:55:05,160
Jeder sagt...

2358
01:55:05,440 --> 01:55:08,690
Jungs aus Aanjilamoottil, die wachsen
Wenn man ohne Mutter aufsteht, zeigt man es am Ende.

2359
01:55:11,200 --> 01:55:12,660
Sophie ist auch meine Schwester, oder?

2360
01:55:14,540 --> 01:55:15,950
Wenn sie sagt, dass sie sterben wird,

2361
01:55:16,000 --> 01:55:17,290
Wie kann ich ihr nicht helfen?

2362
01:55:20,000 --> 01:55:21,410
Manchmal ist das meine Stärke.

2363
01:55:21,870 --> 01:55:23,370
Onkel,

2364
01:55:23,410 --> 01:55:25,910
mein Vater und mein Großvater
Alle haben mich so erzogen.

2365
01:55:28,450 --> 01:55:30,200
Ich hatte nicht die Absicht, jemanden zu verletzen.

2366
01:55:32,120 --> 01:55:34,200
Ist das nicht alles für das Glück meiner Schwester?

2367
01:56:11,040 --> 01:56:12,500
Glucose?

2368
01:56:12,830 --> 01:56:15,750
Dafür braucht er Energie
Bleib die ganze Nacht wach, oder?

2369
01:56:19,040 --> 01:56:22,450
Huashiba 200% Alkoholaa

2370
01:56:24,540 --> 01:56:26,290
Hey, nimm diesen Saft.

2371
01:56:26,620 --> 01:56:27,830
Es ist etwas Besonderes!

2372
01:56:31,500 --> 01:56:33,450
Das war Glukose, nicht wahr?

2373
01:56:48,870 --> 01:56:50,410
Müssen wir nicht bei Sophies Hochzeit dabei sein?

2374
01:56:50,450 --> 01:56:51,580
Das ist alles vorbei.

2375
01:56:51,700 --> 01:56:52,950
Wer ist der Bräutigam?

2376
01:56:53,080 --> 01:56:54,370
Wer auch immer es ist, das ist erledigt.

2377
01:56:55,450 --> 01:56:56,120
Sehen!

2378
01:56:56,120 --> 01:56:58,000
Haben wir nicht noch eins?
Schlag links zwischen uns?

2379
01:56:58,040 --> 01:56:59,620
Verdammt! Ich hätte nicht aufwachen sollen!

2380
01:56:59,790 --> 01:57:01,700
Falls es jemand wagt
Schlag mich, ich schlage zurück.

2381
01:57:01,950 --> 01:57:04,040
Ich habe vergessen, dir das zu sagen
als ich an diesem Tag einen Heiratsantrag machte.

2382
01:57:08,830 --> 01:57:09,830
Lass das alles.

2383
01:57:10,450 --> 01:57:12,450
Du hast gestern genug bekommen, oder?

2384
01:57:13,000 --> 01:57:15,120
Aber ich werde meins später ordentlich geben.

2385
01:57:16,450 --> 01:57:17,750
- Okay?
- Okay.

2386
01:57:27,700 --> 01:57:29,320
Hmm, schön!

2387
01:57:29,410 --> 01:57:31,500
Halte deine Haare nach vorne, lass es alle sehen.

2388
01:57:31,750 --> 01:57:32,830
Gut, oder?

2389
01:57:34,830 --> 01:57:36,950
Familie Aanjilamoottil, bitte lächeln!

2390
01:57:41,580 --> 01:57:42,250
Huh!?

2391
01:57:42,410 --> 01:57:43,700
Ist das noch nicht vorbei?

2392
01:57:43,870 --> 01:57:45,450
Fragen Sie nicht danach!

2393
01:57:45,500 --> 01:57:46,620
Ich ging nach Nilambur

2394
01:57:46,660 --> 01:57:49,290
Ich habe erstklassiges Teakholz erhalten,
und das Kinderbett perfekt gebaut.

2395
01:57:49,330 --> 01:57:51,620
Es ist handgefertigt. Wie ist das?

2396
01:57:51,620 --> 01:57:52,910
Soll ich sie abbauen?

2397
01:57:53,790 --> 01:57:54,790
Holen wir es uns?

2398
01:57:55,870 --> 01:57:57,040
Nimm es runter, Bruder!

2399
01:57:57,080 --> 01:57:58,450
Komm schon, nimm das runter!

2400
01:57:58,500 --> 01:58:00,250
Jetzt ist alles perfekt!

2401
01:58:00,290 --> 01:58:01,080
Wie ist das in Ordnung?

2402
01:58:01,080 --> 01:58:03,290
Hast du ihr nicht gesagt, dass du bleiben würdest?
bei ihr zu Hause nach der Hochzeit?

2403
01:58:03,290 --> 01:58:04,250
Ich habe nur Spaß gemacht.

2404
01:58:04,250 --> 01:58:06,040
Nicht möglich! Ein Wort ist ein Wort!

2405
01:58:06,080 --> 01:58:07,580
Du musst heute dorthin gehen.

2406
01:58:07,620 --> 01:58:09,500
Im Moment hat dieses Haus genug Leute.

2407
01:58:09,500 --> 01:58:11,200
Wenn Sie möchten, können Sie einmal pro Woche kommen

2408
01:58:11,250 --> 01:58:13,160
Es ist in Ordnung, wenn du nicht kommst.

2409
01:58:13,160 --> 01:58:15,540
Wie ist es richtig für Aanjilamootil?
Ambareesh soll im Haus seiner Frau übernachten?

2410
01:58:15,750 --> 01:58:17,450
Mist! Aussteigen!

2411
01:58:18,500 --> 01:58:19,450
Papa?

2412
01:58:21,950 --> 01:58:22,870
Onkel!

2413
01:58:23,540 --> 01:58:25,580
Im Leben gibt es nichts mehr
wichtiger als deine Frau.

2414
01:58:25,950 --> 01:58:26,950
Wirklich?

2415
01:58:27,290 --> 01:58:28,580
Ob es so ist oder nicht,

2416
01:58:29,540 --> 01:58:32,410
Glaube es und lebe es
So wird das Leben glücklich sein.

2417
01:58:33,740 --> 01:58:34,570
Ja!

2418
01:58:34,660 --> 01:58:39,760
„Romantisch und lustig“

2419
01:58:39,790 --> 01:58:40,700
Hallo

2420
01:58:40,700 --> 01:58:41,870
- Hallo Kochuraja
- Ja?

2421
01:58:42,540 --> 01:58:43,750
Das hast du doch gesehen, oder?

2422
01:58:43,950 --> 01:58:46,000
Lass sie es zumindest genießen
ihre Flitterwochen vorerst.

2423
01:58:46,000 --> 01:58:47,500
Bitte machen Sie keine Probleme.

2424
01:58:50,160 --> 01:58:51,120
Hey!

2425
01:58:51,870 --> 01:58:54,290
Verstehst du das nicht?
wenn ich es klar erkläre?

2426
01:58:58,750 --> 01:58:59,790
Was ist dein Problem?

2427
01:58:59,790 --> 01:59:00,540
Ich werde es nicht zulassen.

2428
01:59:00,540 --> 01:59:03,290
Solange ich lebe, werde ich niemanden zulassen
Hier können Sie Ihre Flitterwochen in Ruhe genießen.

2429
01:59:03,330 --> 01:59:04,620
Du lebst nicht.

2430
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
Selbst im Tod werde ich nicht zustimmen.

2431
01:59:06,040 --> 01:59:07,830
Sagen Sie das nicht?
sogar in einem toten Rahmen?

2432
01:59:07,870 --> 01:59:08,660
Was ist dann mit dir?

2433
01:59:08,660 --> 01:59:10,450
Warum dir so viele Sorgen machen, Liebes? Ich bin bei dir.

2434
01:59:10,450 --> 01:59:11,500
Hau ab!

2435
01:59:13,620 --> 01:59:14,580
Oh nein!

2436
01:59:14,620 --> 01:59:15,540
Oh nein!

2437
01:59:16,040 --> 01:59:17,120
Ich rufe Sie zurück.

2438
01:59:30,840 --> 01:59:32,050
Was für ein anmutiges Gesicht.

2439
01:59:34,730 --> 01:59:37,390
Opa, bitte hilf mir, die Dinge zu regeln
auch zwischen mir und meinem Thumbi.

2440
01:59:51,000 --> 01:59:53,540
Die Probleme von Aanjilamoottil
werden nicht so einfach enden.

2441
01:59:53,790 --> 01:59:55,790
Raghavan, der Diwan, Kochuraja ...

2442
01:59:55,910 --> 01:59:58,250
werde ihre fortführen
Konflikte innerhalb dieses Hauses.

2443
01:59:58,700 --> 02:00:01,000
Ich bin Arumukhan Kartha aus Aanjilamoottil.

2444
02:00:01,160 --> 02:00:04,000
Ich bin hierher gekommen, um fertig zu werden
einige unerledigte Geschäfte.

2445
02:00:04,580 --> 02:00:07,200
Und jetzt... fange ich an, eins nach dem anderen.

2446
02:00:11,690 --> 02:00:13,690
Untertitel von SapTitles

2447
02:00:22,870 --> 02:00:26,450
♪ Hast du mir ins Ohr geflüstert ♪

2448
02:00:26,620 --> 02:00:30,080
♪ Worauf ich seit Ewigkeiten gewartet habe? ♪

2449
02:00:30,160 --> 02:00:34,370
♪ Hast du wortlos meine Tiefen berührt? ♪

2450
02:00:38,160 --> 02:00:41,870
♪ Um dich zu wecken, wurde ich zu einem sanften Schatten ♪

2451
02:00:41,870 --> 02:00:45,660
♪ In deiner Nacht habe ich mich in das Meer verwandelt ♪

2452
02:00:45,700 --> 02:00:49,290
♪ Im Wirbel deiner Augen ♪

2453
02:00:49,290 --> 02:00:52,870
♪ Ich wartete mit einem Funken Lächeln ♪

2454
02:00:53,120 --> 02:00:56,750
♪ Eines Tages, in einer engen inneren Gasse ♪

2455
02:00:56,750 --> 02:01:00,750
♪ Ein Liebesfaden-Traum hat sich verheddert ♪

2456
02:01:00,790 --> 02:01:04,750
♪ Um es in deine Hände zu legen ♪

2457
02:01:04,790 --> 02:01:07,910
♪ Ich habe gewartet, nur noch ein bisschen ♪

2458
02:01:08,080 --> 02:01:12,120
♪ Bist du nicht die Flamme meiner Nacht ♪

2459
02:01:12,370 --> 02:01:15,870
♪ Geh nicht mit der Morgendämmerung weg ♪

2460
02:01:16,200 --> 02:01:21,950
♪ Bleiben Sie in meinen Augen als lebendige Träume ♪

2461
02:01:22,660 --> 02:01:27,870
♪ ♪

2462
02:01:27,910 --> 02:01:33,120
♪ ♪

2463
02:01:33,120 --> 02:01:38,830
♪ ♪

2464
02:01:40,000 --> 02:01:43,450
♪ Die Zeit fühlt sich nie vollständig an ♪

2465
02:01:43,750 --> 02:01:47,500
♪ Nächte vergehen, ohne dass man es merkt ♪

2466
02:01:47,580 --> 02:01:49,790
♪ Der Weg, auf dem Sie ankommen ♪

2467
02:01:49,870 --> 02:01:53,870
♪ Werden die Entfernungen kleiner? ♪

2468
02:01:55,160 --> 02:01:59,330
♪ Tag für Tag strömt diese Sehnsucht über ♪

2469
02:01:59,370 --> 02:02:02,910
♪ Langsam dreht sich die Welt um ♪

2470
02:02:03,080 --> 02:02:06,040
♪ Tausend Hoffnungen bekommen Flügel ♪

2471
02:02:06,040 --> 02:02:08,790
♪ Weit verbreitet ♪

2472
02:02:11,410 --> 02:02:14,950
♪ Mit deinen flötenartigen Augen, gestern ♪

2473
02:02:15,000 --> 02:02:18,750
♪ Hast du Feuer in meine Seele gehaucht? ♪

2474
02:02:18,790 --> 02:02:20,950
♪ Ohne mich zu verbrennen ♪

2475
02:02:20,950 --> 02:02:23,290
♪ Hast du mich entzündet? ♪

2476
02:02:26,700 --> 02:02:30,410
♪ Um dich zu wecken, wurde ich zu einem sanften Schatten ♪

2477
02:02:30,410 --> 02:02:34,160
♪ In deiner Nacht habe ich mich in das Meer verwandelt ♪

2478
02:02:34,200 --> 02:02:37,790
♪ Im Wirbel deiner Augen ♪

2479
02:02:37,790 --> 02:02:41,370
♪ Ich wartete mit einem Funken Lächeln ♪